Republic of Moldova

OHCHR Human Rights Mobilization Consultant(s) / Consultant(-ți) în Mobilizare în domeniul Drepturilor Omului /Консультант/(ы) по мобилизации в области прав человека

Vacancy Number: Pr17/01562

Location:	Chisinau, Moldova
Application Deadline:	26 Jun 2017, 23:59 (GMT+2:00)
Type of Contract:	Individual Contract
Starting date:	04 Jul 2017
Reference to the project:	Office of the High Commissioner for Human Rights
Expected Duration of Assignment:	Iulie 2017 - Decembrie 2017, până la 61 zile lucrătoare, după cum este indicat in Termenii de Referință
Submission Instructions: Propunerile vor fi prezentate doar online, urmând link-ul “Aplică online”, nu mai târziu de data de 26 iunie 2017. Conform procesului de aplicare la post, solicitantul va primi un e-mail de confirmare. Confirmarea depunerii cu succes a propunerii va fi direcționată la următoarea adresă e-mail: violeta.fetescu@one.un.org. Solicitările de clarificare vor fi expediate prin intermediul comunicării electronice standard la următoarea adresă de e-mail: violeta.fetescu@one.un.org. PNUD va răspunde prin intermediul poștei electronice standard și va expedia copii a răspunsului în formă scrisă, inclusiv explicații la solicitări, fără a identifica sursa, tuturor candidaților. Предложения должны представляться исключительно в режиме онлайн, следуя по ссылке «Подать заявление онлайн» (“Apply online”), не позднее 26 июня 2017 г. Соискатель, в соответствии с процедурой подачи заявки на работу, должен получить подтверждение по электронной почте.  Подтверждение успешного заявления должно быть направлено на следующий адрес электронной почты: violeta.fetescu@one.un.org. Запросы, исключительно с целью прояснения, должны направляться по электронной почте по следующему адресу: violeta.fetescu@one.un.org.  ПРООН ответит по электронной почте и направит письменные копии ответа, включая объяснение запроса, без указания источника запроса, всем соискателям.
Supporting Documents: Termeni de Referință Terms of Reference Техническое Задание ANUNȚ DE ACHIZIȚIE A SERVICIILOR CONSULTANȚILOR INDIVIDUALI Individual Consultant Procurement Notice УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ТЕНДЕРА ДЛЯ ЗАКУПКИ УСЛУГ ИНДИВИДУАЛЬНОГО КОНСУЛЬТАНТА Personal History Form (P11) UNDP General Conditions of Individual Contract

Background

CONTEXT:

Oficiul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului (OHCHR) reprezintă angajamentul lumii față de ideile universale ale demnității umane. Acesta deține un mandat unic, oferit de comunitatea internațională, pentru promovarea și protecția tuturor drepturilor omului.

OHCHR în Moldova, condus de Coordonatorul național pentru drepturile omului, oferă sprijin și consiliere Oficiului Reprezentantului Permanent al ONU, Echipei de țară a ONU (UNCT) din Moldova, Guvernului, Instituțiilor Naționale pentru Drepturile Omului (INDO), societății civile și grupurilor comunitare în consolidarea abordării dezvoltării bazată pe drepturile omului. Pentru a realiza mandatul său, Coordonatorul național pentru drepturile omului este ajutat de o echipă de angajați și consultanți.

Conform Notei de țară pentru Republica Moldova pentru 2014-2017, prioritățile tematice de intervenție includ: (1) combaterea discriminării, în special discriminării rasiale, discriminării din motive de dizabilitate, religie, orientare sexuală și în baza altor criterii; (2) combaterea impunității și consolidarea răspunderii și supremației legii; (3) consolidarea eficacității mecanismelor internaționale ale drepturilor omului și dezvoltarea progresivă a legislației și standardelor internaționale în domeniul drepturilor omului.

Справочная информация:

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (ООН по вопросам прав человека (УВКПЧ) представляет мировую приверженность всеобщим идеалам человеческого достоинства.  У него имеется уникальный мандат от международного сообщества для продвижения и защиты всех прав человека.

УВКПЧ в Молдове, под руководством Национального координатора по правам человека, поддерживает и консультирует Управление РК ООН, Команду представительства ООН в Молдове (UNCT), Правительство, Национальные институты, занимающиеся правами человека (NHRIs), гражданское общество и общественные группы по вопросам укрепления прав человека и по подходу к развитию, основанному на правах человека.  В выполнении этого мандата Национальному координатору по правам человека оказывает помощь команда сотрудников и консультанты.

В соответствии с Информационной запиской по стране для Республики Молдова 2014-2017 гг., тематические приоритеты для вмешательства включают следующее: (1) противодействие дискриминации, в частности, расовой дискриминации, дискриминации по признаку ограниченных возможностей, религии, сексуальной ориентации и по другим критериям; (2) борьба с безнаказанностью и укрепление подотчетности и верховенства закона; (3) укрепление действенности международных правозащитных механизмов и прогрессивное развитие международных законов и стандартов в области прав человека.

Scope of work

DOMENIUL DE ACTIVITATE, RESPONSABILITĂȚILE ȘI DESCRIEREA ACTIVITĂȚII ANALITICE PROPUSE:

Consultantul(-ții) în Abilitare, Mobilizare și Dezvoltare Locală, conform acestor termene de referință, va(vor) activa sub îndrumarea și supravegherea Coordonatorului național pentru drepturile omului și în cea mai strânsă colaborare cu ceilalți membri ai echipei OHCHR. Consultantul național va activa în strânsă colaborare cu partenerii proiectului, beneficiarii și părțile interesate pentru a realiza, efectiv, rezultate, anticipând și soluționând chestiuni complexe legate de program și asigurând furnizarea informației.

Pentru informații detaliate, vă rugăm să consultați Anexa 1 - Termeni de Referință.

Сфера деятельности, обязанности и ответственность:

В соответствии с настоящим Консультант(ы) по вопросам расширения прав и возможностей, мобилизации и местного развития, под руководством и пи контролем Национального тесном сотрудничестве с другими координатора по правам человека, и при максимально тесном сотрудничестве с другими членами команды УВКПЧ.  Национальный консультант работает в тесном сотрудничестве с партнерами, бенефициарами проекта и с другими вовлеченными лицами с целью достижения результатов, предугадывания и разрешения сложных вопросов, связанных с программой и с обеспечением донесения информации.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, смотрите Приложение 1 – Техническое задание.

 

Requirements for experience

CERINȚE PRIVIND EXPERIENȚA ȘI CALIFICAREA:

Calificări academice:

• Studii universitare în drept, drepturile omului sau alte discipline relevante (diploma de magistru – avantaj);

Domeniul de experiență:

• Cel puțin trei ani experiență profesională de activitate la nivel național și/sau internațional în domeniul drepturilor omului;

Cerințe specifice pentru Lotul 1:

• Cel puțin trei ani experiență profesională în lucru cu grupurile vulnerabile, organizațiile societății civile și/sau organizațiile comunitare (experiență în înființarea coalițiilor în acest domeniu este un mare avantaj).

Cerințe specifice pentru Sub-Lotul 2.1:

• Cel puțin trei ani experiență profesională de lucru în calitate de Profesor universitar sau experiență profesională de lucru apropiat cu Profesorii universitari (în calitate de sau cu profesorii în drept – un mare avantaj).

Cerințe specifice pentru Sub-Lotul 2.2:

• Cel puțin trei ani experiență profesională de lucru în calitate de sau lucru apropiat cu profesorii școlari (experiența de lucru în calitate de director de școală – un mare avantaj).

Cerințe specifice pentru Sub-Lotul 2.3:

• Cel puțin trei ani experiență profesională de lucru în calitate de sau lucru apropiat cu personalul medical (experiența de lucru în calitate de cadru medical în funcție de conducere – un mare avantaj).

Abilități lingvistice:

• Cunoașterea limbilor română și rusă. Cunoașterea limbii engleze este un avantaj; 
• Cunoașterea unei sau mai multor limbi adiționale relevante pentru Moldova, inclusiv bulgară, găgăuză, romă, ucraineană sau limbajul semnelor reprezintă un avantaj adițional.

ТРЕБОВАНИЯ ОПЫТА И КВАЛИФИКАЦИИ:

Образование:   

• Университетский диплом в области права, прав человека или другой соответствующей дисциплины (диплом магистра является преимуществом);

Опыт:   

• Как минимум три года опыта профессиональной работы на национальном и (или) международном уровне в области прав человека;

Конкретное требование для Лота 1:

• Как минимум три года опыта профессиональной работы с уязвимыми группами, организациями гражданского общества и (или) с общинными организациями (опыт построения коалиций в этой сфере является значительным преимуществом).

Конкретное требование для суб-лота 2.1:

• Как минимум три года опыта профессиональной работы в качестве преподавателя вуза или в тесном контакте с преподавателями вузов (работа в качестве преподавателя права или в тесном контакте с преподавателями права является значительным преимуществом).

Конкретное требование для суб-лота 2.2:

• Как минимум три года опыта профессиональной работы в качестве школьного учителя или в тесном контакте со школьными учителями (работа в качестве директора школы является значительным преимуществом).

Конкретное требование для суб-лота 2.3:

• Как минимум три года опыта профессиональной работы в качестве медицинского работника или в тесном контакте с медицинскими работниками (работа в качестве медицинского работника на руководящей должности является значительным преимуществом).

Знание языков:   

• Свободное владение устным и письменным румынским и русским языками (знание английского языка является преимуществом).
• Приветствуется знание одного или более языков, значимых для Молдовы, включая болгарский, гагаузский, цыганский, украинский или язык жестов.

Documents to be included

DOCUMENTE A FI INCLUSE ÎN PROPUNERE:

Consultantul independent interesat va prezenta următoarele documente/informații pentru a demonstra calificările sale:

1. Propunerea:

     (i)  în care se explică la ce Lot și/sau Sub-Lot aplică;

     (ii)  în care se explică de ce persoana este potrivită pentru această poziție;

     (iii) în care se oferă o metodologie succintă despre abordarea și îndeplinirea sarcinii.

2. Propunerea financiară;

3. CV-ul personal ce include experiențe anterioare în proiecte similare și datele de contact pentru cel puțin 3 persoane de referință.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВКЛЮЧИТЬ В ПАКЕТ ПРИ ПОДАЧЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ:

Заинтересованные индивидуальные консультанты должны представить следующие документы / информацию, чтобы продемонстрировать свою квалификацию:

1. Предложение:

• Объяснение того, почему они лучше всего подходят для этой работы;
• Предоставить подробную методологию того, какой подход к работе они будут использовать, и как будут проводить работу;
• Указание того, на какой ЛОТ и (или) суб-ЛОТ они подают заявление.

2. Финансовое предложение;

3. Личное резюме, включая прошлый опыт работы в подобных проектах и контактную информацию минимум 3 лиц, которые могли бы дать рекомендации.

Financial proposal

PROPUNEREA FINANCIARĂ:

Propunerea financiară va specifica suma totală forfetară, termenii de achitare pentru livrabilele specifice și măsurabile (calitative și cantitative). Plata se va face în tranșe egale și în baza rezultatului, adică, la livrarea serviciilor specificate în TdR. Pentru a oferi asistență unității solicitante în baza propunerilor financiare, propunerea financiară va include structura sumei forfetate (inclusiv impozitele, taxele, apelurile telefonice, etc.).

Deplasări de serviciu

Toate costurile de călătorie prevăzute vor fi incluse în propunerea financiară.  Aceasta va include toate deplasările de serviciu pentru a veni la locul de lucru/întoarcerea acasă. În general, PNUD nu va accepta costurile de călătorie care depășesc prețul unui bilet în clasa econom. Dacă CI dorește să călătorească cu o clasă mai înaltă, el/ea o va face din resurse proprii.

În cazul deplasării neprevăzute, procedura de achitare a costurilor de călătorie, inclusiv pentru bilete, cazare și alte cheltuieli va fi stabilită între unitatea respectivă și consultantul individual, înainte de călătorie și va fi rambursată.  

ФИНАНСОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

В финансовом предложении должна указываться общая единовременная сумма, а также порядок платежей в связи с конкретными и измеримыми (качественными и количественными) результатами.  Платежи осуществляются равными долями и основаны на результатах, то есть, на предоставлении услуг, указанных в ТЗ.  Для того чтобы помочь проводящему закупку подразделению в сравнении финансовых предложений, финансовые предложения будут включать разбивку этой единовременной суммы (включая сборы, налоги, звонки по мобильному телефону и т.д.). 

Поездки

Все предусмотренные командировочные расходы должны быть включены в финансовое предложение. Сюда входят все поездки для прибытия к месту службы / возвращения на родину.  В общем ПРООН не должна принимать расходы на поездки, превышающие стоимость билета эконом-класса.  Если МК захочет путешествовать более высоким классом, он / она должен (должна) сделать это за счет собственных ресурсов.

В случае непредвиденной поездки оплата командировочных расходов, включая билеты, проживание и дополнительные транспортные расходы, должна быть согласована между соответствующим бизнес подразделением и Индивидуальным консультантом до поездки и будет возмещена.

 

Disclaimer In case of discrepancies between the text published on the website and the contents of the supporting documents, the provisions, instructions and conditions included in the supporting documents (published as Adobe Portable Document Format files) shall prevail. In case of discrepancies between the English version and the Romanian and/or Russian versions of text, documents or other content published on this webpage, the English version shall prevail.

Notice UNDP, as a matter of practice, does not charge any application, processing or training fee at any stage of the recruitment process. If you have any questions as to vacancy announcements you may have received, please refer to this website. UNDP is currently aware of fictitious vacancy announcements that are being circulated through the internet, the purpose of which is to get people to register for a training and send in a fee. If you believe that you have received such a notice, please forward it, and any other related information you have received, to scamalert@undp.org. Since logos, emblems, names and addresses can be easily copied or reproduced, you are advised to take particular care in applying for vacancies, including undertaking all appropriate measures to protect against the unauthorised use of any personal information you may have provided as a result of the scam.