New e-Tenders System has been launched. Visit http://sc.undp.md for details.


Title: Grants Programme “Establishing Public-Private Partnerships (PPP) for biomass-based heat delivery services in 5 districts of Moldova”.

Reg. no.:EoI16/01214

Launch date: 22 March 2016, 10:30 (GMT+2:00)

Deadline: 18 April 2016, 17:00 (GMT+2:00)

Procurement method: Expression of Interest

Category: Grants

Proiectul Energie și Biomasă în Moldova 2, finanțat de către Uniunea Europeană,  în cooperare cu Agenția pentru Eficiență Energetică, anunță CONCURSUL pentru selectarea Administrațiilor Publice Locale de nivelui II (doi), care să demonstreze dorință și capacitate de creare a Parteneriatelor Publice-Private cu scopul prestării unui serviciu de încălzire a obiectelor publice cu energie regenerabilă din biomasă locală.

Scopul acestui concurs este selectarea raioanelor unde să fie create servicii publice noi de livrare a agentului termic pentru încălzirea obiectelor  publice cu energia produsă din biomasa locală sub forma unui Parteneriat Public-Privat în cinci raioane ale Republicii Moldova, care să rezolve, printre altele, problema calității combustibilului, durabilității serviciului și securității energetice a localităților/instituțiilor beneficiare, contribuind totodată la dezvoltarea locală prin crearea noilor locuri de muncă și creșterea contribuțiilor la bugetele locale

Agenția pentru Eficiență Energetică și Proiectul  Energie şi Biomasă invită autorităţile publice locale interesate să se înscrie în concurs. În rezultatul selectării APL-lor beneficiare, Proiectul Energie și Biomasă va oferi suport financiar (sub forma de grant în valoare de 100,000 euro (echivalent MDL)), pentru participarea APL-lor în Parteneriatele Public–Private pentru prestarea serviciului public nou creat, inclusiv vor primi asistență tehnică la pregătirea documentației necesare precum și organizarea proceselor pentru lansarea concursului de selectare a partenerului privat.Pentru participare la concurs, autoritățile locale ce vor manifesta interes de participare trebuie să întrunească următoarele condiții:

-        Să reprezinte Administrația Publică Locală de nivelul II;

-        Să demonstreze cunoștință de cauză în domeniul constituirii unui Parteneriat Public - Privat (PPP) și să demonstreze (în formularul de aplicare) fezabilitatea creării Parteneriatului  Public - Privat Propus. Prioritate vor avea raioanele cu un potențial sporit de instituire si organizare a unui serviciu de încălzire a obiectelor publice cu energie regenerabilă produsă din biomasa locală și care au întreprins pași concreți în identificarea oportunităților de creare a unui PPP.

Termenul limită de depunere a dosarului pentru participarea la concurs este de 18 aprilie 2016, ora 17:00. Pentru a participa la concurs autoritățile locale de nivelul II trebuie să prezinte următoarele acte (modelele actelor din dosarul de aplicare vor fi distribuite la cerere):

-          Cererea de finanțare - completată în una din limbile română sau rusă. Cererile de finanţare completate de mână nu vor fi acceptate;

-          Declarația Solicitantului (modelul este anexat la Cererea de Finanțare)

-          ACORD de exprimare a intenției de ASOCIERE cu  proprietarii și gestionarii clădirilor propuse pentru PPP (modelul este anexat la pachetul de documente)

Preliminar, Proiectul Energie și Biomasă în parteneriat cu Agenția pentru Eficiență Energetică în Moldova, va organiza o sesiune de informare prin ”Întrebări și răspunsuri” la care va fi prezentată detaliat toată informaţia privind procedura de participare și modalitatea de completare a dosarului.  Sesiunea de informare va avea loc pe 25 martie 2016, în Clădirea Guvernului RM, Sala de Ședință, et. 1 Întrarea din str. Pușkin orele 10.00. Prezentarea este destinată administrațiilor publice locale de nivelul II care manifesta interes pentru participarea la concurs.

Vă rugăm să confirmați prezența Dvs. printr-o scrisoare la nr. de fax 0 22 83 99 83 sau prin poșta electronica oleg.brinza@undp.org cu indicarea numelui persoanei care va participa la eveniment.

Informații suplimentare despre proiect și asistență la pregătireadosarelor pentru participare la concurs pot fi solicitate la telefonele  022541074 sau 068186986 și e-mailul angela.cascaval@avensa.ro.


Финансируемый Европейским союзом проект «Энергия и биомасса в Молдове – 2» в сотрудничестве с Агентством по энергоэффективности объявляет КОНКУРС  по отбору  органов местного публичного управления II (второго) уровня (ОМПУ), демонстрирующих готовность и способность создавать частно-государственные партнерства в целях предоставления услуг по отоплению публичных объектов за счет   возобновляемой энергии, получаемой из местной биомассы.

Цель этого конкурса заключается в отборе районов, где будут создаваться новые  публичные услуги по поставке теплоносителя для отопления публичных  объектов с помощью энергии, вырабатываемой из биомассы. Такие службы будут созданы в формате частно-государственного  партнерства в пяти районах Республики Молдова для решения, в частности проблемы качества  топлива,  долгосрочности услуги и энергетической  безопасности населенных пунктов / учреждений-бенефициаров. При этом они будут способствовать местному развитию, что будет достигнуто за счет создания новых рабочих мест и увеличения перечислений в местные бюджеты.

Агентство по энергоэффективности и проект «Энергия и биомасса» приглашают  заинтересованные органы местного публичного управления подать заявки об участии в конкурсе. По итогам отбора бенефициров проект «Энергия и биомасса»  обеспечит  финансовую поддержку (в виде гранта на сумму 100.000 евро (эквивалент в MDL) для участия ОМПУ в частно-государственных партнерствах по предоставлению новой созданной публичной службы.  В том числе им предоставят техническую помощь в подготовке необходимой документации и в организации процессов по объявлению конкурса для отбора частного партнера. Для участия в конкурсе заинтересованные местные органы власти должны соответствовать следующим критериям:

-     представлять органы местного  публичного управления II уровня;

-     компетентность в вопросах создания частно-государственного партнерства (ЧГП) и продемонстрировать (в заявке об участии) выполнимость предложенного частно-государственного партнерства.  Приоритетными будут считаться районы с высоким потенциалом создания и организации услуг по  отоплению  публичных учреждений с помощью возобновляемой  энергии, вырабатываемой из местной   биомассы,  уже предпринявшие конкретные шаги в  определении  возможностей создания ЧГП.

Крайний срок подачи пакета документов для участия в конкурсе – 18 апреля 2016 года, время 17:00. Для участия в конкурсе органы местного публичного органы II уровня должны представить следующие документы (образцы документов будут выдаваться по требованию):

-          Заявку о финансировании – заполненную на румынском или русском языках. Заявки о финансировании, заполненные вручную, не принимаются;

-          Декларацию Заявителя (образец прилагается к Заявке о финансировании)

-          СОГЛАШЕНИЕ о намерении АССОЦИИРОВАТЬСЯ с владельцами и управляющими зданий, предложенных для ЧГП  (образец прилагается к пакету документов)

Проект «Энергия и биомасса» в сотрудничестве с Агентством по энергоэффективности проведет предварительную Информационную сессию  «Вопросы и ответы» и подробно представит в ее ходе  всю информацию о процедуре участия и порядке заполнения документации. Информационная сессия состоится 25 марта 2016 года в 10.00 в Доме Правительства (зал заседаний, 1-й этаж, вход со стороны ул. Пушкина). Презентация предназначена для представителей органов местного  публичного управления II  уровня, заинтересованных участвовать в конкурсе.

Просим подтвердить свое участие  по факсу 0 22 83 99 83 или по электронной почте  oleg.brinza@undp.org (укажите имя и фамилию представителя, который будет участвовать в мероприятии).

Для получения дополнительной информации о проекте и помощи в подготовке пакета документации можно обратиться по телефону  022541074 или 068186986 и по адресу электронной почты angela.cascaval@avensa.ro.


Dosarul urmează a fi completat electronic în limbile română sau rusă şi expediate:

a) prin e- mail la adresa: tenders-Moldova@undp.org cu titlul „EoI16/01214 -Crearea PPP în domeniul producerii și livrării agentului termic pe bază de biomasă”, sau

b) prin poştă sau prezentate personal în plic sigilat (cu menţiunea „EoI16/01214 - Crearea PPP în domeniul producerii și livrării agentului termic pe bază de biomasă”) la adresa: str. 31 August 1989, nr. 131, Chişinău, Republica Moldova. În atenţia: Registry Office/Procurement.


Для участия в конкурсе нужно заполнить заявку в электронном виде на румынском или русском языке и подать документы:
а) по электронной почте по адресу: tenders-Moldova@undp.org с пометкой "EoI16/01214 - СОЗДАНИЕ ЧГП В ОБЛАСТИ ПРОИЗВОДСТВА И ПОСТАВКИ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ, ПОЛУЧАЕМОГО ИЗ БИОМАССЫ", или
б) по почте или лично в запечатанном конверте (с пометкой "EoI16/01214 - СОЗДАНИЕ ЧГП В ОБЛАСТИ ПРОИЗВОДСТВА И ПОСТАВКИ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ, ПОЛУЧАЕМОГО ИЗ БИОМАССЫ") по адресу: ул. 31 Августа 1989, №. 131, Кишинев, Республика Молдова.

Contacts:
Mr. Oleg Brinza.
E-mail: oleg.brinza@undp.org

Supporting documents:

Letter of Invitation Adobe

Anunt de Lansare Adobe

Ghidul Solicitantului Adobe

Cerere de Finantare Microsoft

Acord de Asociere Model Microsoft

Объявление о конкурсе Adobe

Руководство для соискателя финансирования Adobe

Заявка о финансировании Microsoft

Образец соглашения о намерении ассоциироваться Microsoft


 

Disclaimer

In case of discrepancies between the text published on the website and the contents of the supporting documents, the provisions, instructions and conditions included in the supporting documents (published as Adobe Portable Document Format files) shall prevail. In case of discrepancies between the English version and the Romanian and/or Russian versions of text, documents or other content published on this webpage, the English version shall prevail.



Other UN Agencies in Moldova

Procurement opportunities launched by other UN Agencies in Moldova (such as IOM, UNFPA, UNICEF, UNHCR, WHO, UNAIDS) are published on the official website of the UN in Moldova.

Procurement Notices.