Republic of Moldova

National Consultant - Civil Works Engineer / Национальный Консультант - Инженер гражданского строительства

Vacancy Number: Pr19/01809

Location:	Chisinau, Moldova
Application Deadline:	26 Mar 2019, 23:59 (GMT+2:00)
Application Extended deadline:	31 Mar 2019, 23:59 (GMT+2:00)
Application Extended deadline:	04 Apr 2019, 23:59 (GMT+2:00)
Type of Contract:	N/A
Starting date:	01 Apr 2019
Reference to the project:	One UN Joint Action Cross-river support to Human Rights
Expected Duration of Assignment:	5 months
Supporting Documents: OFFEROR’S LETTER TO UNDP CONFIRMING INTEREST AND AVAILABILITY FOR THE INDIVIDUAL CONTRACTOR (IC) ASSIGNMENT_RU Individual Consultant Procurement Notice_EN Individual Consultant Procurement Notice_RU Terms of Reference_EN Terms of Reference_RU OFFEROR’S LETTER TO UNDP CONFIRMING INTEREST AND AVAILABILITY FOR THE INDIVIDUAL CONTRACTOR (IC) ASSIGNMENT UNDP General Conditions of Individual Contract

Background

Контекст

Управление ООН по правам человека (Управление Верховного комиссара ООН по правам человека – УВКПЧ) – это структура Организации Объединенных Наций, которая обладает уникальным мандатом от международного сообщества в целях поощрения и защиты всех прав человека для полного осуществления Всеобщей декларации прав человека 1948 года и прочих международных норм в области прав человека.

Летом 2016 года Организация Объединенных Наций в Молдове запустила новую программу – «Совместная программа ООН по укреплению прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова». Эта программа осуществляется в первую очередь УВКПЧ, ПРООН и ЮНЭЙДС в партнерстве с организациями гражданского общества, лицами, принимающими решения, и профессионалами с обоих берегов Днестра. В рамках этой программы УВКПЧ работает над улучшением прав людей с ограниченными возможностями, а также других уязвимых групп в регионе.

Одной из целей данной программы является сотрудничество с приднестровскими органами местной администрации, с целью обеспечения прав людей с ограниченными возможностями в Приднестровском регионе. Проект направлен на создание инклюзивных условий для людей с ограниченными возможностями всех типов, в том числе – доступных помещений в ряде мест, чаще всего посещаемых ЛОВ.

Scope of work

Цель данной консультационной услуги – выполнить работы по реконструкции для надлежащего обустройства ряда важных объектов в Приднестровском регионе Республики Молдова, чаще всего посещаемых ЛОВ.

Консультационная деятельность включает в себя следующие действия: анализ имеющихся пространств/объектов, составление тендерной документации/в основном – технического задания для проектных и строительных компаний, участие в объявлении тендера по закупке на основании составленных документов, оценка поданных заявок – рассмотрение технических и финансовых предложений по требуемым работам, разработка и/или рассмотрение технических спецификаций/ведомости объемов работ, технический надзор за выполненными работами, профессиональный контроль работ и конечного продукта, сдача выполненных работ и обеспечение доступности пространств, чаще всего используемых ЛОВ в Приднестровском регионе Республики Молдова.

Под руководством Руководителя программы в области прав человека в Приднестровском регионе Республике Молдова и под общим надзором со стороны Национального координатора по правам человека, лицо, получившее должность, будет помогать Проектной группе и Платформе устойчивого (общинного) развития с левого берега Днестра в реализации запланированной деятельности по надлежащему обустройству помещений, связанных с оказанием общинных услуг. Консультант разработает необходимые документы для заключения договоров с компаниями, которые будут отвечать за реконструкцию пространств, чаще всего посещаемых ЛОВ, в соответствии с общей концепцией и ожиданиями от Проекта, а также с применимыми национальными законами/нормами/стандартами в области строительства.

Requirements for experience

Уровень образования:

• Высшее образование по специальности гражданское строительство/строительство, архитектура, или по другой смежной специальности;

Опыт работы (количество лет и сфера):

• Не менее 5 лет опыта профессиональной деятельности в области гражданского строительства, работ по восстановлению/реконструкции инфраструктуры;
• Требуется опыт адаптации объектов в соответствии с требованиями доступности для ЛОВ, содержащимися в строительных нормах/стандартах Приднестровского региона Республики Молдова;
• Подтвержденный опыт работы в международных организациях или над аналогичными заданиями (успешный опыт работы с учреждениями ООН является преимуществом);
• Опыт в области проведения/надзора за модернизацией инфраструктуры на объектах со специальным режимом является преимуществом Требуются глубокие знания процедур реализации в строительстве и их последовательности (утверждения, проверки, экспертное заключение, выполнение работ, сдача работ) в Приднестровском регионе Республики Молдова;

Компетенции:

• Действительная сертификация/аттестация в области технического надзора в общестроительных работах;
• Свободное владение румынским и русским языками в устной и письменной формах является обязательным. Знание английского языка на рабочем уровне является большим преимуществом;
• Подтвержденный навык написания отчетов на румынском и русском, на английском языкe будет большим преимуществом.
• Знание одного или более дополнительных языков, используемых на территории Республики Молдова, в том числе болгарского, гагаузского, романи, украинского или языка жестов является преимуществом.

Личные качества:

• Доказанная приверженность миссии, концепции и ценностям ООН и УВКПЧ; в частности, уважение различных культур, полов, религий, этнической принадлежности, национальностей, языков, возрастов, статуса ВИЧ, ограниченных возможностей, сексуальной ориентации или других статусов;
• Продемонстрированные навыки межличностного общения, а также способность эффективно взаимодействовать с заинтересованными лицами и четко и эффективно представлять идеи;
• Ответственность, творческий подход, гибкость и пунктуальность;
• Подтвержденная способность планировать, работать и выполнять работу в согласованные сроки;
• Подтвержденная способность эффективно работать в команде.

Documents to be included

Заинтересованным лицам следует подать следующие документы:

1. Сопроводительное письмо, в котором объясняется, почему кандидат лучше всего подходит на данную должность, включая соответствующий предыдущий опыт;
2. Финансовое предложение (разбивка расходов, включая транспортные расходы);
3. Копии профессиональных свидетельств и лицензий;
4. Резюме, содержащее данные о предыдущем опыте работы над аналогичными задачами и не менее трех рекомендаций с действующих или успешно завершенных за последние 5 лет поднадзорных строительных объектов;
5. Письмо соискателя, подтверждающее его/ее заинтересованность и возможность выполнять оговоренные услуги

Financial proposal

Финансовое предложение

Финансовое предложение должно содержать общую сумму и условия оплаты в отношении конкретных и измеримых (качественных и количественных) результатов (т. е. либо по-траншевые выплаты либо одна оплата по завершении всего контракта). Платежи основаны на результатах, то есть на предоставлении услуг, указанных в техническом задании. С целью объективного сравнения финансовых предложений, финансовое предложение должно включать разбивку общей суммы и включать налоги, транспортные расходы, расходы на проживание, связь и количество предполагаемых рабочих дней.

В финансовом предложении будет указана ежедневная плата, командировочные расходы и суточные, указанные в отдельных позициях, а выплаты индивидуальному консультанту осуществляются на основе количества отработанных дней.

Поездки

Все предусмотренные командировочные расходы должны быть включены в финансовое предложение. Как правило, ПРООН не принимает командировочные расходы, превышающие расходы на билеты экономического класса. Если консультант желает путешествовать в более высоком классе, он / она должен сделать это, используя свои собственные ресурсы.

В случае непредвиденных поездок, оплата командировочных расходов, включая билеты, проживание и терминальные расходы, должна быть согласована с руководством программы.

 

Disclaimer In case of discrepancies between the text published on the website and the contents of the supporting documents, the provisions, instructions and conditions included in the supporting documents (published as Adobe Portable Document Format files) shall prevail. In case of discrepancies between the English version and the Romanian and/or Russian versions of text, documents or other content published on this webpage, the English version shall prevail.

Notice UNDP, as a matter of practice, does not charge any application, processing or training fee at any stage of the recruitment process. If you have any questions as to vacancy announcements you may have received, please refer to this website. UNDP is currently aware of fictitious vacancy announcements that are being circulated through the internet, the purpose of which is to get people to register for a training and send in a fee. If you believe that you have received such a notice, please forward it, and any other related information you have received, to scamalert@undp.org. Since logos, emblems, names and addresses can be easily copied or reproduced, you are advised to take particular care in applying for vacancies, including undertaking all appropriate measures to protect against the unauthorised use of any personal information you may have provided as a result of the scam.