Republica  Moldova  si  Ucraina,   denumite  in  continuare   "Parti
Contractante",
    confirmand atasamentul lor fata  de scopurile si principiile  Cartei
Organizatiei Natiunilor Unite, prevederile Actului final de la  Helsinki
si alte  documente ale  Organizatiei pentru  securitate si  cooperare in
Europa,
    reiesind   din   principiile   egalitatii   suverane,   integritatii
teritoriale a  statelor, inviolabilitatii  frontierelor de  stat si  din
alte principii si norme unanim recunoscute ale dreptului international,
    respectand tendinta popoarelor  Republicii Moldova si  Ucrainei spre
dezvoltarea continua a relatiilor de prietenie si buna vecinatate,
    conducandu-se  de   prevederile  Tratatului   de  buna   vecinatate,
prietenie  si  colaborare  intre  Republica  Moldova  si  Ucraina din 23
octombrie 1992,
    reiesind  din  necesitatea  stabilirii  frontierei  de  stat   intre
Republica Moldova si Ucraina,
    au convenit asupra urmatoarelor:
                              Articolul 1
    Frontiera de stat intre  Republica Moldova si Ucraina  se stabileste
in  conformitate  cu  documentele  privind  delimitarea, care sunt parte
integranta a prezentului Tratat:
    a)  Protocolul  -  crochiu  al  liniei  frontierei  de  stat   intre
Republica Moldova si Ucraina;
    b)  Albumul  de  harti  topografice  al  frontierei  de  stat  intre
Republica  Moldova  si  Ucraina,  intocmit  in  rezultatul   delimitarii
frontierei moldo-ucrainene efectuate in anii 1995-1999.
                              Articolul 2
    Frontiera  de stat este linia si suprafata verticala ce trece pe  de
asupra   acesteia,   ce   determina   limitele   teritoriilor   Partilor
Contractante - a spatiilor terestre, acvatice, subterane, aeriene.
                              Articolul 3
    1) Frontiera  de stat pe sectoarele terestre, precum si in locurile,
unde ea intersecteaza apele statatoare sau curgatoare, trece, de regula,
pe  linii  drepte  sau  pe liniile caracteristice  ale  reliefului  dupa
contururile  naturale  si  artificiale ale terenului de la un  punct  al
curbei pina la celalalt, conform documentelor mentionate in articolul 1.
    2) Frontiera de stat pe sectoarele de apa trece:
    a) pe raurile  navigabile - pe  mijlocul liniei senalului  principal
sau talvegului raului;
    b)  pe  raurile  nenavigabile  -  pe  mijlocul  lor  sau pe mijlocul
principalului brat al raului;
    c) pe lacuri si  alte bazine de apa  - de regula, pe  linia dreapta,
ce uneste  iesirile frontierei  de stat  la malurile  lacului sau  altui
bazin de apa sau in conformitate cu documentle mentionate in articolul 1;
    d) pe  canalele de  ameliorare -  pe mijlocul  canalului sau pe unul
din maluri,  in dependenta  de apartenenta  canalelor sau  sistemului de
ameliorare.
    3) Frontiera de stat, ce trece pe rau (parau), lac sau alt bazin  de
apa, nu se  modifica nici la  schimbarea conturului malurilor  lor sau a
nivelului apei, nici la  devierea albiei raului (piriului)  intr-o parte
sau alta, daca Partile Contractante nu vor conveni altfel.
    4) Pe  poduri si  pe alte constructii hidrotehnice, care trec  peste
raurile (paraiele)  de frontiera, frontiera de stat trece prin  mijlocul
acestor constructii sau pe  axa lor tehnologica, indiferent  de trecerea
frontierei de stat pe apa.
    5) Insulele  din raurile  de frontiera,  lacurile si  alte bazine de
apa apartin teritorial uneia sau altei Parti Contractante in  dependenta
de  amplasarea  lor  in  raport  cu  frontiera de stat si se numeroteaza
separat  in  documentele  de  delimitare  si  de  demarcare ale Partilor
Contractante cu numere  de ordine pentu  fiecare rau, lac  sau alt bazin
de apa.
                              Articolul 4
    Puntele  de  jonctiune  ale  frontierelor  de  stat  ale  Republicii
Moldova,  Ucrainei  si  Romaniei  se  stabilesc  de un acord  trilateral
separat.
                              Articolul 5
    1) Frontiera  de stat  pe teren  se marcheaza  cu semne de frontiera
clar vizibile:
    a) la puntele de jonctiune  ale frontierelor de stat ale  Republicii
Moldova, Ucrainei si Romaniei - prin semne graniceresti de jonctiune;
    b)  in  punctele  caracteristice  ale  liniei  frontierei  de   stat
(punctele de  cotitura,  locurile de intersectie  cu caile ferate  si cu
autostrazile, in rapi si alte  puncte ale reliefului) - prin  doi stalpi
de frontiera, stabiliti,  de regula, fiecare la o distanta  de 2,5 metri
de  la  linia  frontierei  de  stat  si  printr-un  punct  geodezic  (de
centrare),  stabilit  intre  acesti  stalpi  de frontiera chiar pe linia
frontierei de stat;
    c)  in  locurile  de  trecere  a  frontierei  de stat de pe sectorul
terestru pe cel acvatic  sau invers - prin  trei stalpi de frontiera  si
un punct geodezic (de centrare) stabilit pe linia frontierei de stat  pe
unul  din  maluri  intre  cei  doi  stalpi  de  frontiera mentionati; al
treilea stalp  de frontiera  se stabileste  pe malul  opus al  raului in
limitele liniei frontierei de stat;
    d) pe raurile, lacurile  si alte bazine de  apa de frontiera -  prin
doi stalpi de frontiera, stabiliti fata in fata pe maluri opuse.
    2) Caracteristica  fiecarui semn  de frontiera  si amplasarea lui in
raport  cu  linia  frontierei  de  stat,  precum si forma lui, marimile,
materialul,  numerotarea  si  ordinea  de  amplasare  se  determina prin
documentele de demarcare.
                              Articolul 6
    Pentru stabilirea  semnelor de  frontiera de-a  lungul frontierei de
stat se atribuie  fasia de teritoriu  cu latimea de  10 m (cite  5 m din
ambele parti ale liniei frontierei de stat).
                              Articolul 7
    1)  Pentru  marcarea  liniei  frontierei  de  stat  pe teren Partile
Contractante vor infiinta  o Comisie mixta  de demarcare (in  continuare
Comisia), in componenta  careia  vor  intra cite cinci  reprezentanti de
la fiecare Parte Contractanta.
    2) Comisia  isi desfasoara  activitatea sa  in baza  Regulamentului,
care se aproba de catre Guvernele Partilor Contractante.
    3)  La  determinarea  trecerii  liniei  frontierei  de stat pe teren
Comisia se conduce de prezentul  Tratat, Protocolul - crochiu al  liniei
frontierei de stat,  Albumul de harti  topografice la scara  1:50000, de
hartile  topografice  de  lucru  la  scara  1:10000,  de  materialele de
reglementare a regimului proprietatii funciare.
    4) Cheltuielile  legate de  delimitarea si  de demarcarea frontierei
de stat Partile Contractante le acopera in egala marime.
                              Articolul 8
    Partile Contractante  se obliga  sa intretina  frontiera de  stat pe
toata intinderea  astfel, incit  linia  de trecere a frontierei de  stat
sa fie  clara si  vizibila. In  acelasi  mod  ele se obliga sa intertina
semnele de frontiera si culoarele de frontiera.
                              Articolul 9
    Regimul  frontierei  de  stat,  precum  si  ordinea de intretinere a
semnelor  de  frontiera  si  culoarelor  de  frontiera se determina prin
Tratatul intre Republica Moldova  si Ucraina privind regimul  frontierei
de stat.
                             Articolul 10
    Partile Contractante  vor semna  un protocol  aditional la prezentul
Tratat,   care  este  parte  integranta  a  lui  si  care  reglementeaza
problemele   transmiterii  in  proprietate  Ucrainei  a  sectorului   de
autostrada  Odesa-Reni  in  regiunea localitatii  Palanca  a  Republicii
Moldova,  precum  si a sectorului de teren, prin care trece  acesta,  si
regimul lor exploatare.
                             Articolul 11
    Partile Contractante  efectueaza schimb de date topografo-geodezice,
de   materiale  cartografice  si  aerofotografice  cu  parafa  "Secret",
necesare  pregatirii documentelor de delimitare, demarcare,  verificarii
trecerii  frontierei  de  stat  si asigura  protectia  acestor  date  si
materiale,  in  conformitate  cu acordurile in  vigoare  dintre  Partile
Contractante.
                             Articolul 12
    Prezentul Tratat se incheie pentru un termen nelimitat.
    Prezentul Tratat  se supune  ratificarii si  intra in  vigoare in  a
30-a zi din data efectuarii schimbului instrumentelor de ratificare.
    Intocmit la Kiev,  la  18 august 1999, in doua exemplare, fiecre  in
limbile moldoveneasca si ucraineana, ambele texte fiind autentice.
                          PROTOCOL ADITIONAL
          la Tratatul intre Republica Moldova si Ucraina cu
          privire la frontiera de stat, privind transmiterea
          in proprietate Ucrainei a sectorului de autostrada
       Odesa-Reni in regiunea localitatii Palanca a Republicii
         Moldova, precum si a sectorului de teren, prin care
             trece acesta, si regimul lor de exploatare
                             Articolul 1
    1.1) Republica   Moldova   transmite  in   proprietate   (posesiune,
folosinta si administrare) Ucrainei sectorul de autostrada Odesa-Reni in
regiunea localitatii Palanca a Republicii Moldova, precum si sectorul de
teren, prin care trece acesta (in continuare - sector transmis).
    1.2) Sectorul   transmis   constituie   proprietatea   Ucrainei   pe
teritoriul Republicii Moldova.
    1.3) Caracteristica  tehnica a sectorului de autostrada cu  lungimea
de 7,77 km de categoria a II-a tehnica:
    - latimea medie a fasiei de atribuire - 23,0 m (la inaltimea medie a
terasamentului  de 2,0 m si povarnisului de 1:1,5) - in conformitate  cu
NC 467-74;
    - latimea fasiei de pamant - 15,0 m;
    - latimea partii carosabile - 9,0 m;
    - pavajul partii carosabile - beton asfaltic;
    - constructii artificiale:
    km 54+077 teava dreptunghiulara 3x(2,0x2,0) cu lungimea de 18,2 m;
    km 57+427 teava rotunda cu sectiunea 3x1,5 m cu lungimea 25,6 m;
    km 51+920 pod  cu sectiunea 13x10,7 m cu lungimea 146,5 m din  beton
armat monolit cu capacitatile normative calculate N-13, NG-60.
    1.4) Caracteristica sectorului de teren:
    - lungimea - 7,77 km;
    - latimea medie - 23,0 m (NC 467-74);
    - suprafata - 18,0 ha.
    1.5) Hotarele  sectorului  transmis  vor fi stabilite  pe  teren  de
organele  competente ale Republicii Moldova si Ucrainei, tinand cont  de
cerintele  inaintate  fata  de exploatarea  si  deservirea  autostrazii,
intr-un  termen  de  o luna din ziua intrarii in vigoare  a  prezentului
Protocol si fixate intr-un act bilateral.
                             Articolul 2
    2.1) Exploatarea si deservirea autostrazii si tuturor constructiilor
necesare pentru aceasta pe sectorul transmis se infaptuiesc de Ucraina.
    2.2) Republica  Moldova are dreptul de a folosi fara plata  sectorul
de autostrada mentionat.
                             Articolul 3
    3.1) Pe sectorul  transmis Ucraina are dreptul sa inalte constructii
tehnice  si  de alta natura, necesare exploatarii si deservirii  acestui
sector  si  autostrazii,  sa efectueze lucrari de reparatii si  de  alta
natura  pe  acestea, precum si sa instaleze cai de comunicatie si sa  se
foloseasca de ele, respectand ecologia terenului invecinat.
    3.2) In cazul  cind  lucrarile  sus-mentionate  incalca  regimul  de
exploatare  a  pamantului sau de circulatie a populatiei locale,  partea
ucraineana   va  instiinta  organele  de  autoadministrare  locala   ale
Republicii  Moldova despre caracterul, modul si termenele unor  asemenea
tipuri de lucrari.
                             Articolul 4
    4.1) Trecerea  locuitorilor  localitatii  Palanca, care  circula  cu
vehicule  pe teritoriul invecinat sectorului transmis, se efectueaza  pe
drumul de iesire la sectorul indicat la km 57+400.
    Toate celelalte drumuri de iesire existente pe sectorul transmis din
partea localitatii Palanca vor fi inchise din ziua intrarii in vigoare a
prezentului Protocol.
    4.2) Pe sectorul transmis Ucraina efectueaza controlul rutier.
    4.3) Pe sectorul  transmis nu se va efectua controlul de  frontiera,
vamal  si  alte  tipuri  de  control, care  se  efectueaza  la  trecerea
frontierei de stat.
                             Articolul 5
    Paza si escortarea  marfurilor  supuse accizelor ale Ucrainei,  care
circula   de   la   si  pana  la  punctul   de   trecere   international
Maiaki-Palanca-Udobnoe,  se infaptuieste de subunitatile corespunzatoare
ale organelor competente ale Ucrainei.
                             Articolul 6
    6.1) Pe sectorul transmis actioneaza jurisdictia Ucrainei.
    6.2) Toate persoanele, care au savarsit infractiuni pe sectorul dat,
poarta raspundere in baza legislatiei nationale a Ucrainei.
                             Articolul 7
    In cazul aparitiei pe teritoriul Republicii Moldova sau a Ucrainei a
pericolului de raspandire a bolilor contagioase deosebit  de periculoase
pentru  persoane sau animale, Partile Contractante, de comun  acord, pot
limita  temporar  sau  stopa deplasarea pe sectorul de drum  transmis  a
persoanelor si mijloacelor de transport, care pleaca in strainatate, sau
pot  instala  posturi de carantina pentru persoanele si animalele,  care
trec frontiera de stat.
                             Articolul 8
    Transportarea   pe  sectorul  transmis  a  munitiilor,  substantelor
radioactive  si materialelor chimico-biologice se efectueaza numai  dupa
informarea organelor competente ale Republicii Moldova.
                             Articolul 9
    Cu acordul reciproc  al Partilor Contractante, in textul prezentului
Protocol pot fi introduse modificari si completari.
                             Articolul 10
    Prezentul Protocol  constituie  parte integranta a Tratatului  intre
Republica Moldova si Ucraina cu privire la frontiera de stat si intra in
vigoare la data intrarii in vigoare a acestui Tratat.
    Intocmit la Kiev,  la 18 august 1999, in doua exemplare, fiecare  in
limbile moldoveneasca si ucraineana, ambele texte fiind autentice.