Примечание: По всему тексту постановления слова "Национальное
            агентство по туризму" заменить словами "Департамент
            развития туризма" в соотв. с Пост.Прав. N 875 от 14.07.03, 
            в силу 25.07.03
    В целях исполнения  Закона о туризме N 798-XIV от 11 февраля 2000 г.
(Официальный  монитор  Республики Молдова, 2000 г., N 54-56, ст. 357)  и
учета  движения  туристов  в пунктах  перехода  государственной  границы
Правительство Республики Молдова ПОСТАНОВЛЯЕТ:
    1. Утвердить,  согласно  приложениям N 1, 2, 3, образцы  туристского
договора,  туристского ваучера и карточки статистического учета движения
туристов  на  границе Республики Молдова и ввести в действие с 1  апреля
2002 г.
 [Пкт.1 изменен Пост. Прав. N 215 от 22.02.2002]
    2. Установить, что с 1 апреля 2002 г. образец туристского договора и
образец   туристского   ваучера  (как  его  неотъемлемая  часть)   будут
применяться  при заключении договоров о предоставлении туристских  услуг
между  хозяйствующими  субъектами - обладателями туристской  лицензии  и
потребителями  туристических  услуг  как  для  внутреннего,  так  и  для
международного туризма.
 [Пкт.2 изменен Пост. Прав. N 215 от 22.02.2002]
    3. Департаменту развития туризма в месячный срок:
    совместно с Министерством     юстиции,    Министерством    финансов,
Таможенным департаментом, Департаментом пограничных войск, Департаментом
статистики  и  социологии  разработать и  представить  Правительству  на
утверждение  положение  об  учете движения туристов в  пунктах  перехода
государственной границы;
    разработать и  утвердить в установленном порядке ведомственный акт о
применении туристского ваучера.
    4. Обязать хозяйствующих субъектов - обладателей туристских лицензий:
    а) изготовлять  бланки типовых туристских ваучеров в государственном
предприятии - издательстве "Statistica";
    b) регистрировать   бланки  туристских  ваучеров  после  издания   в
Департаменте развития туризма;
    с) представлять  ежемесячно  Департаменту развития туризма отчет  об
использовании туристских ваучеров согласно действующему законодательству.
    5. Министерству    иностранных    дел   информировать    посольства,
аккредитованные  в Республике Молдова/для Республики Молдова, о введении
туристского  ваучера  и ходатайствовать об оформлении туристических  виз
гражданам Республики Молдова только при предъявлении указанного ваучера.
    6. С даты введения туристского ваучера:
    Министерству  внутренних  дел  внести  туристский  ваучер  в  список
обязательных  документов  при  проверке транспортных средств  в  случае,
когда они перевозят туристов;
    Министерству  образования  не  выдавать разрешение  на  формирование
групп  учащихся-туристов  без предъявления туристского ваучера  как  для
внутреннего,  так  и  для международного туризма.  Исключением  являются
группы  учащихся,  которые  выезжают  за  рубеж  (согласно  официальному
приглашению для участия в торжествах, конкурсах, соревнованиях и т.д.) в
случаях,   когда  организаторы  берут  на  себя  расходы,  связанные   с
туристской поездкой.
    7. Установить,  что  учет туристского оборота  осуществляется  путем
регистрации:
    а) в организованном туризме:
    туристского ваучера;
    копии квитанции   об   оплате  услуг,  предоставляемых   зарубежными
партнерами;
    страхового полиса туриста;
    b) в самодеятельном   туризме   -  карточки  статистического   учета
движения туристов на границе Республики Молдова.
    8. Приложение  N 1 к Постановлению Правительства Республики  Молдова
N  294  от 17 марта 1998 г. "Об исполнении Указа  Президента  Республики
Молдова  N 406-II от 23 декабря 1997 г." (Официальный монитор Республики
Молдова,  1998  г.,  N  30-33), с  последующими  изменениями,  дополнить
пунктом 11 следующего содержания:
    "11. Бланк строгой отчетности Национального агентства по туризму:
    VT-voucher turistic".
    ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
    РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА                              Василе ТАРЛЕВ
    Контрассигнуют:
    зам. премьер-министра,
    министр экономики                               Андрей КУКУ
    министр юстиции                                 Ион МОРЕЙ
    министр финансов                                Михаил МАНОЛИ
    Кишинэу, 27 декабря 2001 г.
    N 1470.
                                                Приложение N 1
                                        к Постановлению Правительства
                                              Республики Молдова
                                         N 1470 от 27 декабря 2001 г.
    Образец
                          ТУРИСТСКИЙ ДОГОВОР
    _____________________                       "__"__________ 200_г.
     (Место составления)
________________________________________________________________________
   (Хозяйствующий субъект, занимающийся туристической деятельностью,
                     выдающий туристский ваучер)
в лице _________________________________________________________________
                       (должность, фамилия, имя)
действующего на основании ______________________________________________
                                    (учредительный документ)
обладателя туристской лицензии N _______________________________________
                                        (N лицензии; дата выдачи)
в дальнейшем - Фирма,
и ______________________________________________________________________
     (для юридических лиц - наименование, свидетельство о регистрации 
      предприятия, фискальный код; для физических лиц - фамилия и имя,
                  N и серия удостоверения личности, личный код)
в дальнейшем - Клиент,
заключили настоящий договор и договорились о следующем.
                          I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
    1. Объектом договора   является  продажа  Фирмой  Клиенту  за  плату
туристского продукта на условиях, предусмотренных настоящим договором.
    2. Туристский продукт - это комплекс материальных ценностей и услуг,
предназначенных для туристского потребления.
    3. Описание туристского продукта:
    Страна назначения  _________________________________________________
    Тур ________________________________________________________________
    Период туристической поездки _______________________________________
    Категория места размещения _________________________________________
    Тип номера _________________________________________________________
                                (SGL; DBL; TRP; APT)*
-----------------------
    * SGL: single/одноместный  номер; DBL: double/двуместный номер; TRP:
triple/трехместный номер; APT: apartment/апартаменты.
    Число человек ______________________________________________________
    Питание ____________________________________________________________
                                (BF; HB; FB; RO)**
-----------------------
    ** BF: breakfast/завтрак;   HB:  half  board/полупансион;  FB:  full
board/полный пансион; RO: room only/без питания.
    Экскурсии __________________________________________________________
    Гид ________________________________________________________________
    Медицинское страхование ____________________________________________
    Транспорт __________________________________________________________
    Другие услуги ______________________________________________________
    Трансферт __________________________________________________________
           II. СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК И СРОКИ ПЛАТЕЖЕЙ.
                      ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР. ГАРАНТИИ
    Стоимость договора _________________________________________________
                            (леи/эквивалент в твердой валюте)
    Сборы ______________________________________________________________
          (не входящие в стоимость договора, но обязательные к выплате)
    Порядок и сроки платежей ___________________________________________
                                 (наличный или безналичный расчет)
    Туристский ваучер N ________________________________________________
    Гарантии ___________________________________________________________
                                (гарантии договора)
    Прочее _____________________________________________________________
               III. ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
    - Фирма обязуется:
    оказывать Клиенту  услуги  согласно условиям, указанным в  настоящем
договоре;
    обеспечить Клиенту    предоставление   альтернативных   услуг    без
дополнительной  оплаты, если оговоренные услуги не могут быть оказаны на
условиях, определяемых настоящим договором;
    нести ответственность  в случае, если альтернативные услуги не могут
быть приняты Клиентом по уважительным причинам;
    возвращать суммы  за  услуги, которые не были оказаны  на  условиях,
определенных настоящим договором, по вине Фирмы;
    Прочие обязанности _________________________________________________
--------------------
    Примечание.
    Фирма не несет   ответственность  в  случае  несоблюдения   Клиентом
условий договора, изменения расписания международных транспортных услуг
    Прочее _____________________________________________________________
    - Клиент обязуется:
    соблюдать условия настоящего договора;
    представлять свой законный и действительный паспорт;
    соблюдать законодательство  стран,  включенных  в тур, в  том  числе
правила перехода через границу и таможенное законодательство;
    соблюдать правила поведения;
    соблюдать правила путешествия, перевозки и охраны багажа;
    Прочие обязанности _________________________________________________
                IV. АННУЛИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА
    1. Максимальный  срок для подачи заявления об аннулировании договора
или внесения в него изменений __________________________________________
    2. Условия подачи заявления об аннулировании договора или внесения в
него изменений _________________________________________________________
    3. Сроки и санкции  в  случае аннулирования или  изменения  договора
______________________________________________________
                    (дней, %)
                         V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
    1. Все споры, возникающие в связи с настоящим договором, разрешаются
мирным  путем,  а  в  случае, когда это невозможно,  они  разрешаются  в
судебных  инстанциях  в  соответствии с  действующим  законодательством.
Условия разрешения споров в судебной инстанции _________________________
________________________________________________________________________
    2. Условия и сроки подачи жалобы ___________________________________
________________________________________________________________________
    (во время тура, после приезда - с указанием максимального срока)
    3. Клиент вправе  давать  письменный  запрос в связи  с  незаконными
услугами _______________________________________________________________
                   VI. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
    1. Форс-мажорные   обстоятельства,  установленные  согласно  закону,
освобождают стороны от ответственности.
    2. О наступлении  форс-мажорных  обстоятельств другая сторона  будет
извещена  в  срок не более _________ дней с момента их возникновения,  с
предоставлением подтверждающих документов в течение ________ дней.
                     VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
    Договор вступает в силу _____________________ 200_ г. ______________
    и действует до ______________________________ 200_ г. ______________
    Условия расторжения ________________________________________________
    Действие приложений ________________________________________________
    Настоящий договор   составлен   в  ______________   экземплярах   на
________________________   языках,   все  экземпляры  имеют   одинаковую
юридическую силу, один для Клиента, другой - для Фирмы.
    ФИРМА                                   КЛИЕНТ
    (Юридический адрес, банковские реквизиты сторон)
                                                Приложение N 2
                                        к Постановлению Правительства
                                              Республики Молдова
                                         N 1470 от 27 декабря 2001 г.
    Model

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Nota. Voucher  turistic  contine  trei  cupoane  detasabile,  primul
dintre  care este detinat emitentului voucherului, al doilea - companiei
care acorda serviciile turistice, prevazute conform contractului, iar al
treilea - turistului titular.
                                                Приложение N 3
                                        к Постановлению Правительства
                                              Республики Молдова
                                         N 1470 от 27 декабря 2001 г.
    Форма TUR
    Пункт перехода
    государственной границы ________________
                КАРТОЧКА СТАТИСТИЧЕСКОГО УЧЕТА ДВИЖЕНИЯ
                ТУРИСТОВ НА ГРАНИЦЕ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
    Примечания:
    Карточка заполняется   лично  каждым  временным  посетителем  (кроме
организованного  туризма),  достигшим 16-летнего возраста, въезжающим  в
Республику  Молдова/выезжающим  из  Республики Молдова  в  туристических
целях.
    Нужный ответ обозначается знаком            {X}
    Въезд   { }             Выезд   { }         Транзит     { }
    В качестве ТУРИСТА (на срок не менее 24 часов), цель поездки:   { }
        a) отдых, рекреация и досуг                     { }
        b) посещение родственников и друзей             { }
        c) деловая поездка и служебная командировка,    { }
           в том числе учеба                            { }
        d) лечение                                      { }
        e) другие цели (паломничество, шоп-туры и др.)  { }_____________
                                               (Подчеркнуть или уточнить)
    В качестве ЭКСКУРСАНТА - на срок менее 24 часов     { }

    СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ДЕТИ:
    число______________
    ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КАРТОЧКИ _________________
    Используемые термины:
    ВРЕМЕННЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ - ЛЮБОЕ ЛИЦО, ПУТЕШЕСТВУЮЩЕЕ В СТРАНУ, ИНУЮ ЧЕМ
СТРАНА  ЕГО  ПРОЖИВАНИЯ,  С ИНОЙ ЦЕЛЬЮ, НЕЖЕЛИ  ВЫПОЛНЕНИЕ  ОПЛАЧИВАЕМОЙ
РАБОТЫ В ПОСЕЩАЕМОЙ СТРАНЕ.
    Это понятие  включает следующие категории: ТУРИСТ И ЭКСКУРСАНТ.
    ТУРИСТ - ВРЕМЕННЫЙ  ПОСЕТИТЕЛЬ,  КОТОРЫЙ ВЕЗЖАЕТ ЗА  ПРЕДЕЛЫ  СТРАНЫ
ПРОЖИВАНИЯ С ТУРИСТИЧЕСКОЙ ЦЕЛЬЮ НА СРОК НЕ МЕНЕЕ 24 ЧАСОВ:
    ЭКСКУРСАНТ -  ВРЕМЕННЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ПОСЕЩАЕТ ТУРИСТСКУЮ ЗОНУ
В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ДНЯ (БЕЗ НОЧЕВКИ).