Nota: In tot cuprinsul hotaririi sintagma "Agentia Nationala de Turism" 
      se substituie prin sintagma "Departamentul Dezvoltarea Turismului",
      conform Hot.Guv. nr.875 din 14.07.03, in vigoare 25.07.03
    In scopul executarii  Legii  turismului nr.798-XIV  din11  februarie
2000  (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.54-56, art.357)
si pentru tinerea evidentei circulatiei turistice la punctele de trecere
a frontierei de stat, Guvernul Republicii Moldova HOTARASTE:
    1. Se aproba  conform  anexelor nr. 1, 2 si 3 modelele  contractului
turistic,  voucherului  turistic  si al fisei de evidenta  statistica  a
circulatiei turistilor la frontiera Republicii Moldova si se introduc in
aplicare de la 15 aprilie 2002.
 [Pct.1 modificat prin Hot. Guv. nr.215 din 22.02.2002]
    2. Se stabileste  ca,  incepind cu data de 15 aprilie 2002,  modelul
contractului  turistic  si voucherului turistic, ca parte  integranta  a
acestuia,  se  aplica  la incheierea contractelor privind  prestarea  de
servicii turistice intre agentul economic - posesor de licenta de turism
si  beneficiarul serviciilor turistice, atit la turismul intern, cit  si
la turismul international.
 [Pct.2 modificat prin Hot. Guv. nr.215 din 22.02.2002]
    3. In termen de o luna, Departamentul Dezvoltarea Turismului:
    in comun cu Ministerul     Justitiei,     Ministerul     Finantelor,
Departamentul    Vamal,   Departamentul   Trupelor   de   Graniceri   si
Departamentul  Statistica  si  Sociologie,  va elabora  si  va  prezenta
Guvernului spre aprobare regulamentul cu privire la evidenta circulatiei
turistilor la punctele de trecere a frontierei de stat;
    va elabora si  va  aproba in modul stabilit actul  departamental  cu
privire la aplicarea voucherului turistic.
    4. Agentii economici titulari ai licentelor de turism sint obligati:
    a) sa tipareasca  tipizatele voucherelor turistice la Intreprinderea
de Stat Editura de Imprimate "Statistica";
    b) sa inregistreze  tipizatele voucherelor turistice, dupa  editare,
la Departamentul Dezvoltarea Turismului;
    c) sa prezinte  Departamentului Dezvoltarea Turismului dari de seama
lunare  privind utilizarea voucherelor turistice, conform legislatiei in
vigoare.
    5. Ministerul Afacerilor Externe va informa ambasadele acreditate in
si   pentru   Republica  Moldova  despre  introducerea  in  aplicare   a
voucherului turistic si va solicita perfectarea vizelor turistice pentru
cetatenii Republicii Moldova doar la prezentarea voucherelor in cauza.
    6. Din data introducerii in aplicare a voucherului turistic:
    Ministerul Afacerilor Interne va include voucherul turistic in lista
documentelor  obligatorii  la  verificarea mijloacelor de  transport  in
cazul cind vehiculele respective transporta turisti;
    Ministerul Invatamintului  nu va autoriza grupurile de elevi-turisti
fara  prezentarea voucherelor turistice, atit la turismul intern, cit si
la  turismul international. Exceptie constituie grupurile de elevi  care
pleaca  peste hotare (conform unor invitatii oficiale pentru a participa
la   festivaluri,   concursuri,  competitii  etc.)  in  cazul  in   care
organizatorii isi asuma cheltuielile de sejur.
    7. Se stabileste  ca  evidenta circulatiei turistice  se  efectueaza
prin inregistrarea:
    a) pentru turismul organizat:
    a voucherului turistic;
    a copiei de pe  bonul  de plata pentru serviciile prestate de  catre
partenerii din strainatate;
    a politei de asigurare a turistului;
    b) pentru turismul  de  amatori - a fisei de evidenta  statistica  a
circulatiei turistilor la frontiera Republicii Moldova.
    8. Anexa nr.  1  la Hotarirea Guvernului Republicii Moldova nr.  294
din  17  martie 1998 "Cu privire la executarea Decretului  Presedintelui
Republicii  Moldova nr.406-II din 23 decembrie 1997" (Monitorul  Oficial
al  Republicii Moldova, 1998, nr.30-33), cu modificarile si completarile
ulterioare, se completeaza cu punctul 11, avind urmatorul cuprins:
    "11. Formularul de stricta evidenta al Agentiei Nationale de Turism:
    VT - voucher turistic".
    PRIM-MINISTRU
    AL REPUBLICII MOLDOVA                        Vasile TARLEV
    Contrasemnata:
    Viceprim-ministru,
    ministrul economiei                          Andrei Cucu
    Ministrul justitiei                          Ion Morei
    Ministrul finantelor                         Mihail Manoli
    Chisinau, 27 decembrie 2001.
    Nr. 1470.
   Model
                                                     Anexa nr. 1
                                              la Hotarirea Guvernului
                                            Republicii Moldova nr. 1470
                                               din 27 decembrie 2001
                            CONTRACT TURISTIC
                                nr.______
    ______________________                     "____" ___________ 200__
      (Locul intocmirii)
________________________________________________________________________
  (Agentul economic  ce practica  activitatea  turistica,  emitent  al
______________________,
 voucherului turistic)
in persoana ____________________________________________________________
                          (functia, numele, prenumele)
care actioneaza in baza ________________________________________________
                                  (documentele de constituire)
si este titular al functiei de turism nr._______________________________
                                       (nr. si data eliberarii licentei)
denumit in continuare Prestator,
si _____________________________________________________________________
  (in cazul persoanei juridice - denumirea, certificatul de inregistrare
  si codul fiscal ale intreprinderii -in cazul persoanei fizice - numele
  si prenumele, nr. si seria buletinului de identitate, codul personal)
denumit in continuare Beneficiar,
au incheiat prezentul contract, convenind urmatoarele:
                     I. OBIECTUL CONTRACTULUI
    1. Obiectul  contractului   constituie   comercializarea   de  catre
Prestator  a produsului  turistic  catre  Beneficiar,  contra  plata, in
conditiile prevazute de prezentul contract.
    2. Produsul turistic este un complex de bunuri materiale si servicii,
destinate consumului turistic.
    3. Descrierea produsului turistic:
Tara de destinatie _____________________________________________________
Itinerarul _____________________________________________________________
Perioada sejurului _____________________________________________________
Categoria unitatii de cazare ___________________________________________
Tipul camerei __________________________________________________________
                             (SGL; DBL; TRP; ART)*
Numarul de persoane ____________________________________________________
Servicii masa __________________________________________________________
                              (BF; HB; FB; RO)**
--------------------
    * SGL: single/camera cu un pat;  DBL: double/camera  cu doua paturi;
TRP: triple/camera cu trei paturi; APT: apartment/apartament.
    ** BF: breakfast/dejun; HB: half board/demipensiune; FB: ful board/
pensiune completa; RO: room only/fara servicii de masa.
Excursii _______________________________________________________________
Ghid-interpret _________________________________________________________
Asigurare medicala _____________________________________________________
Transport ______________________________________________________________
Alte servicii __________________________________________________________
Transfert ______________________________________________________________
       II. VALOAREA CONTRACTULUI, MODALITATEA SI TERMENELE DE PLATA.
                       VOUCHERUL TURISTIC. GARANTII.
Valoarea contractului __________________________________________________
                              (Lei/echivalentul in valuta forte)
Taxe ___________________________________________________________________
        (neincluse sn valoarea contractului, dar care sint exigibile)
Modalitatea si termenele de plata ______________________________________
                                            (numerar, virament)
Voucherul turistic nr. _________________________________________________
Garantii _______________________________________________________________
                       (garantiile aferente contractului)
Alte prevederi _________________________________________________________
             III. OBLIGATIILE SI RESPONSABILITATILE PARTILOR
- Prestatorul este obligat:
    sa  asigure  Beneficiarului  prestarea   serviciilor  in  conditiile
specificate in prezentul contract;
    sa-i  asigure  Beneficiarului oferirea serviciilor alternative  fara
costuri suplimentare, daca serviciile contractate  nu pot fi  oferite in
conditiile indicate in contract;
    sa poarte responsabilitatea cuvenita pentru cazurile cind serviciile
alternative,  din  motive  intemeiate,  nu  vor  fi  acceptate  de catre
Beneficiar:
    sa restituie sumele  pentru serviciile  care  nu i-au fost  prestate
Beneficiarului, conform  conditiilor specificate  in contract, din  vina
Prestatorului;
Alte indatoriri ________________________________________________________
    NOTA. Prestatorul  nu-si  asuma  raspundere  in cazul  nerespectarii
conditiilor  contractuale  de catre Beneficiar si al schimbarii orarului
serviciilor de transport internationale.
Alte ___________________________________________________________________
- Beneficiarul se obliga:
    sa respecte prevederile prezentului contract;
    sa prezinte pasaportul sau legal si valabil;
    sa  respecte  legislatia  tarilor  incluse   in  itinerar,  inclusiv
regulile de trecere a frontierei si legislatia vamala;
    sa respecte regulile de conduita;
    sa  respecte  regulile  de  calatorie,  transportare  si  pastrare a
bagajelor.
Alte obligatii _________________________________________________________
              IV. ANULAREA SI MODIFICAREA CONTRACTULUI
1. Termenul-limita   pentru   solicitarea   modificarii   sau   anularii
prezentului contract este de ___________________________________________
2. Conditii de depunere a cereriide modificare sau anulare a prezentului
contract _______________________________________________________________
3. Termenele si sanctiunile in cazul  modificarii  sau anularii  acestui
contract:_______________________________________________________________
                                    (zile, %)
                      V. SOLUTIONAREA LITIGIILOR
1. Toate litigiile ce pot aparea  in cadrul derularii  acestui  contract
vor fi solutionate pe cale amiabila, iar in cazul cind acest lucru va fi
imposibil, ele vor fi trecute in competenta  instantelor  judecatoresti,
conform legislatiei in vigoare. Conditiile  de solutionare  a litigiilor
prin intermediul instantei de judecata _________________________________
________________________________________________________________________
2. Conditiile si termenele de prezentare a reclamatiilor _______________
________________________________________________________________________
  (pe  parcursul  itinerarului, dupa sosire, cu specificarea termenului-
   limita)
3. Beneficiarul  este  in  drept  sa  solicite  in  scris  dovada vizind
serviciile care nu i-au fost prestate __________________________________
                VI. CIRCUMSTANTE DE FORTA MAJORA
1. Circumstantele de forta  majora,  constatata  potrivit  legii,  apara
partile contractante de raspundere.
2. Cazurile de forta majora vor fi aduse la cunostinta celeilalte  parti
in termen de cel mult _________ zile de la producerea lor, cu expedierea
actelor doveditoare in termen de _________ zile.
                     VII. DISPOZITII FINALE
Contractul intra in vigoare de la _____________________________ 200____
si este valabil pina la ______________________________ 200___
Conditii de reziliere _________________________________________________
Valabilitatea anexelor ________________________________________________
Prezentul contract este intocmit in limbile ___________________, in ___
exemplare, toate avind aceeasi putere juridica, unul pentru  Beneficiar,
iar celalalt pentru Prestator.
    PRESTATORUL                                         BENEFICIARUL
    (Adresele juridice si rechizitele bancare ale Partilor)
    
    Model
                                                     Anexa nr.2
                                              la Hotarirea Guvernului
                                            Republicii Moldova nr. 1470
                                               din 27 decembrie 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Nota. Voucherul turistic contine  trei  cupoane  detasabile,  primul
dintre care este destinat emitentului voucherului, al doilea - companiei
care acorda serviciile turistice, prevazute conform contractului, iar al
treilea - turistului titular.
Formular TUR
                                                     Anexa nr. 3
                                              la Hotarirea Guvernului
                                            Republicii Moldova nr. 1470
                                               din 27 decembrie 2001
Punctul de trecere a frontierei de stat ________________________
          FISA DE EVIDENTA STATISTICA A CIRCULATIEI TURISTILOR
                      LA FRONTIERA REPUBLICII MOLDOVA
NOTE:
     Fisa se completeaza individual de catre fiecare vizitator  temporar
(excluzind  turismul  organizat),  care  a atins  virsta de 16 ani si se
deplaseaza in scopuri turistice in sau din Republica Moldova.
    RASPUNSUL NECESAR SE MARCHEAZA CU SEMNUL             {X}
 -  Intrare    {}            Iesire    {}              Tranzit    {}
    CA TURIST (pe o durata de cel putin 24 ore), scopul calatoriei fiind:
    a) turismul de agrement, recreere si odihna            {}
    b) vizitarea rudelor si prietenilor                    {}
    c) afaceri si motive profesionale,                     {}
       inclusiv la studii                                  {}
    d) pentru tratament                                    {}
    e) alte scopuri (pelerinaj, shopping etc.)             {}
                                            ___________________________
                                           (De subliniat sau specificat)
-  CA EXCURSIONIST (pe o durata de mai putin de 24 ore)    {}

    COPIII CE INSOTESC: _________________
                            (numarul)
    DATA COMPLETARII FISEI ___________________________
    Termenii utilizati:
    VIZITATOR TEMPORAR -  ORICE  PERSOANA  CARE CALATORESTE INTR-O TARA,
ALTA DECIT TARA SA DE RESEDINTA, IN  ALT SCOP  DECIT  DESFASURAREA  UNEI
ACTIVITATI REMUNERATE IN TARA VIZITATA.
    Aceasta notiune  include  categoriile de:  TURIST  SI  EXCURSIONIST,
definite precum urmeaza:
TURIST       - VIZITATOR TEMPORAR, CARE SE DEPLASEAZA PE O DURATA DE CEL
PUTIN 24 ORE IN AFARA TARII DE RESEDINTA, IN SCOPURI TURISTICE;
EXCURSIONIST - VIZITATOR  TEMPORAR,   CARE   VIZITEAZA   O  ZONA  SAU  O
DESTINATIE TURISTICA PE DURATA UNEI ZILE (FARA A INNOPTA LA DESTINATIE).