|
(Unofficial
translation)
DECISION OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
on the introduction of the tourist contract,
tourist voucher and
of the card of statistical evidence of
tourist travels at state borders of the Republic of Moldova
Nr. 1470 from December the 27th, 2001
With the purposes of implementing
the Law on tourism ¹798-XIV from February the 11th,
2000.
(Official Monitor of the Republic of Moldova, 2000, ¹ 54-56, article
357) and of taking the evidence of the travels of tourists at state border
crossing points the Government of the Republic of Moldova DECIDES:
1. upon the ratification, according
to the annexes ¹ 1, 2, 3, the samples of the tourist contract, tourist voucher
and of the card of statistical evidence of tourist travels at state borders of
the Republic of Moldova and upon its entering
into force since April the 15th,
2002.
[point. 1 amended by the Governmental
Decision Nr. 215 of 22.02.2002]
2. upon the fact, that since April
the 15th, 2002 the samples of the tourist contract and of the
tourist voucher (as its integral part) would be applicable whilst the
conclusion of contracts on offering
tourist services, signed between the economic subjects - owners of the
tourist license and the consumers of
tourist services viewing both national and international tourism.
[point 2. amended by the Governmental
Decision Nr. 215 of 22.02.2002]
3. The Department for the
development of tourism in a month's time:
Together with the Ministry of
Justice, Ministry of Finance, the Customs Department, the Frontier Troops
Department, the Department of Statistics and Sociology, shall develop and
submit to the Government for further approval the understanding on the evidence
of the travels of tourists at state border crossing points;
Shall duly as provided hereunder
develop and ratify the departmental act on applying the tourist voucher.
4. To oblige the managing subjects
- owners of the tourist licenses:
à) To produce the typical forms of
tourist vouchers at the state enterprise - publishing house
"Statistica";
b) To register the forms of tourist
vouchers after their edition at the Department for the Development of Tourism;
ñ) To monthly submit to the
Department for the Development of Tourism reports on the application of tourist
vouchers in accordance to the legislation in force.
5. The Ministry of Foreign Affairs
shall inform embassies,
Accredited in the Republic of Moldova / for the Republic of Moldova, on the introduction of
the tourist voucher and shall petition for the registration of tourist visas
for the citizens of the Republic of Moldova only with the
presentation of the specified voucher.
6. Since the introduction of the
tourist voucher:
The Ministry of Home Affairs shall
introduce the tourist vouchers in the list of obligatory documents for the
control of vehicles in a case these transport tourists;
The Ministry of Education shall not
permit the formation of students - groups without the presentation of tourist
voucher both, for internal and international tourism. Exception can be the
groups of leaving for abroad students (according to the official invitation for
participation in celebrations, contests, competitions etc.) in case the
organizers cover the expenses, connected with the tourist travel.
7. To establish, that the evidence
of the tourist output is carried out by registering:
à) In the organized tourism:
·
of the tourist voucher;
·
of the copies of the receipt on the payment of services, offered by
foreign partners;
·
of the insurance policy of the tourist
b) In amateur tourism – the card of
the statistical evidence of tourist travels at border-crossing points of the Republic of Moldova.
8. The Appendix ¹1 to the Decision
of the Government of the Republic of Moldova ¹294 From March the 17th,
1998 "On the performance of the Decree of the President of the Republic of
Moldova ¹406-II of December the 23rd, 1997" (The Official
Monitor of the Republic of Moldova, 1998, ¹30-33), with subsequent changes
shall modify item 11, with the following contents:
" 11. The form of strict reporting of the Department for the
Development of Tourism:
TV – tourist voucher".
THE PRIME MINISTER
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA Vasile
TARLEV
Countersigned:
Deputy prime minister, The Minister
of Economy Andrei
Cucu
The Minister of Justice Ion
Morei
The Minister of Finance Mihail
Manoli
Chisinau, 27 December, 2001.
¹ 1470.
Annex
to the Decision of the Government
of the Republic of Moldova nr. 1470
of the 27th of December 2001
TOURIST CONTRACT
nr.______
______________________ "____"
___________ 200__
(Place of conclusion)
________________________________________________________________________
(The economic agent, practicing the
tourist activity, emitting the
______________________,
tourist voucher)
represented by ____________________________________________________________
(function,
name, surname)
acting on the basis of _______________________________________________________
(constitution act)
with the tourism function nr.__________________________________________________
(nr. and date of license issuance)
called hereinafter the Source,
and _____________________________________________________________________
(in case of legal person – the name,
the certificate of registration, and the fiscal code of the enterprise – in
case of physical person – the name and surname, nr. and serial nr. of the
identity card, the personal code)
name hereinafter the Beneficiary,
have come to the agreement below, convening to the following:
I. THE OBJECT OF THE CONTRACT
1.
The object of the contract constitutes the commercialization by the Source for
the Beneficiary of the tourist product, in exchange for a payment, according to
the conditions, provided by the present agreement.
2. The tourist product is a set of
material goods and services, meant for tourist consume.
3. The description of the tourist product:
Country of destination__________________________________________________
Itinerary
____________________________________________________________
Period of sojourn _____________________________________________________
Category of boarding unit
______________________________________________
Type of the room _____________________________________________________
(SGL; DBL;
TRP; ART)*
Number of persons ____________________________________________________
Dining services _______________________________________________________
(BF; HB;
FB; RO)**
--------------------
* SGL: single/room with one bed; DBL: double/ room with two beds;
TRP: triple/ room with three beds; APT: apartment/flat.
** BF: breakfast; HB: half board; FB:
full board; RO: room only.
Excursions ___________________________________________________________
Guide-interpreter ______________________________________________________
Medical insurance ______________________________________________________
Transport _____________________________________________________________
Other services _________________________________________________________
Transfer _
II. THE VALUE OF THE CONTRACT, WAYS
AND TERMS OF PAYMENT.
THE TOURIST VOUCHER. WARRANTIES.
The value of the contract
__________________________________________________
(Lei/the
equivalent in currency)
Taxes _________________________________________________________________
(compulsory, not included in the value of the contract)
Ways and terms of payment _______________________________________________
(cash, bank transfer)
Tourist voucher nr. ______________________________________________________
Warranties _____________________________________________________________
(warranties,
resulting from the contract)
Other provisions ________________________________________________________
III. OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES
OF PARTIES
- The Source shall:
·
provide
the Beneficiary with the delivery of services under the conditions, specified
in the present contract;
·
provide
the Beneficiary with the delivery of alternative services without additional
costs, in case the contracted services cannot be delivered under the conditions
of the present contract;
·
carry
the due responsibility for the cases, when alternative services, because of
serious reasons, cannot be accepted by the Beneficiary:
·
recover
the amounts for the services, that haven’t been delivered to the Beneficiary
because of the Source, according to the conditions, specified by the contract;
Other obligations
_____________________________________________________
NOTE. The Source carries no
responsibility for the infringement of contractual conditions by the
Beneficiary and for the modification of the schedule of international transport
services.
Other ______________________________________________________________
- The Beneficiary shall:
·
respect
the provisions of the present contract;
·
submit
his legal and valid passport;
·
respect
the legislation of countries, included in the itinerary, including the rules of crossing the state borders and
the customs legislation;
·
respect
the rules of conduct;
·
respect
traveling, transport and luggage storing rules.
Other obligations
_____________________________________________
IV. CONTRACT NULLIFICATION AND
MODIFICATION
1. The deadline for requesting the modification
or nullification of the present contract is
____________________________________________________________
2. Conditions for applying the request for the modification or nullification of
the present contract ____________________________________________________________
3. Terms and sanctions in case of modifying or nullifying this
contract:_____________________________________________________
V. DISPUTE SETTLEMENT
1. All disputes, emerging from and
during the performance of the present contract will be settled in an amiable
way, and in case this seems to be impossible, the disputes will be settled by
competent courts, in accordance with the legislation in force.
Condition for settling disputes by courts
_________________________________
__________________________________________________________________
2. Conditions and terms for handling claims _______________________________
___________________________________________________________________
(whilst the itinerary, after arrival,
with the specification of the deadline)
3. The Beneficiary has the right to request in written form the proofs
concerning undelivered services
____________________________________________________________
VI. FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES
1. Force majeure circumstances, stated in
accordance with the law, protect the parties against carrying out
responsibility.
2. Force majeure cases would be acknowledged to the other party within a term,
not longer than _________ days from their production, submitting proofs of
their existence in a term of _________ days.
VII. FINAL PROVISIONS
The contract enters into force from the
_____________________________ 200____
and is valid until the ______________________________ 200___
Conditions for dissolving
_________________________________________________
Validity of annexes ________________________________________________
The present contract is done in the following languages
____________________________, in ___
copies, all having the same legal power, one for the Beneficiary and the other
for the Source.
THE SOURCE THE
BENEFICIARY
(Legal headquarters and bank
requisites of Parties)
View in Microsoft Word
- up -
|
HOME
