* Adoptata la Viena la 20 decembrie 1988
* In vigoare pentru Republica Moldova din 16 mai 1995
    Partile prezentei Conventii,
    profund preocupate  de amploarea si cresterea productiei, cererea si
traficul  ilicit  de  stupefiante psihotrope, care  reprezinta  o  grava
amenintare  pentru  sanatatea  si bunastarea persoanelor  si  au  efecte
nefaste   asupra  principiilor  economice,  culturale  si  politice  ale
societatii,
    profund preocupate,   de  asemenea,  de  efectele  devastatoare   in
crestere  a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope  in
diversele straturi ale societatii si, mai ales, de faptul ca copiii sunt
exploatati  in numeroase regiuni ale lumii in calitate de consumatori pe
piata drogurilor, cit si utilizati in scopul producerii, distribuirii si
comertului  ilicit  de  stupefiante  si substante  psihotrope,  ceea  ce
reprezinta un pericol de gravitate incomensurabila,
    recunoscind legaturile  dintre  traficul ilicit si  alte  activitati
criminale  organizate, conexe, care submineaza bazele economiei legitime
si ameninta stabilitatea, securitatea si suveranitatea statelor,
    recunoscind,  de  asemenea,  ca traficul ilicit  este  o  activitate
criminala  internationala a carei eliminare solicita o atentie  imediata
si gradul de prioritate cel mai ridicat,
    constiente ca  traficul  ilicit  reprezinta  o  sursa  de  cistiguri
financiare  si averi considerabile care permit organizatiilor  criminale
transnationale  sa penetreze, sa contamineze si sa corupa structurile de
stat,  activitatile comerciale si financiare legitime cit si  societatea
la toate nivelurile sale,
    hotarite sa-i  priveze  pe  cei ce se ocupa de  traficul  ilicit  de
fructul  activitatilor  lor criminale si sa suprime astfel  mobilul  lor
principal,
    dornice sa elimine   cauzele  profunde  ale  problemei  abuzului  de
stupefiante  si substante psihotrope, mai ales cererea ilicita de aceste
stupefiante  si  substante,  cit  si cistigurile  enorme  rezultate  din
traficul ilicit,
    considerind ca  este  necesar sa se ia masuri pentru controlul  unor
anumite  substante,  inclusiv  a precursorilor,  produselor  chimice  si
solventilor   care  sunt  utilizati  in  fabricarea  stupefiantelor   si
substantelor psihotrope si a caror disponibilitate a provocat o crestere
a fabricarii clandestine a acestor stupefiante si substante,
    hotarite sa imbunatateasca    cooperarea    internationala    pentru
reprimarea traficului ilicit pe mare,
    recunoscind ca    eliminarea    traficului   ilicit    depinde    de
responsabilitatea   colectiva  a  tuturor  statelor  si  ca  o   actiune
coordonata  in cadrul acestei cooperari internationale este necesara  in
acest scop,
    recunoscind competenta  Organizatiei  Natinilor Unite cu privire  la
controlul   stupefiantelor  si  substantelor  psihotrope  si  dorind  ca
organismele   internationale   competente  in  materie  sa-si   exercite
activitatea in cadrul acestei organizatii,
    reafirmind principiile  directoare  ale  tratatelor  in  vigoare  cu
privire  la stupefiante si substantele psihotrope si sistemul de control
stabilit prin aceste tratate,
    recunoscind necesitatea intaririi si completarii masurilor prevazute
in  Conventia unica asupra stupefiantelor din 1961, in aceasta Conventie
cum  apare  ea  modificata  prin  Protocolul  din  1972,  care  modifica
Conventia  unica cu privire la stupefiante din 1961, si in Conventia din
1971 cu privire la substantele psihotrope, in scopul reducerii amploarei
si extinderii traficului ilicit si atenuarii gravelor consecinte,
    recunoscind,  de  asemenea,  ca este important sa  fie  intarite  si
dezvoltate  mijloacele juridice eficiente de cooperare internationala in
materie   penala   pentru   a   pune   capat   activitatilor   criminale
internationale reprezentate de traficul ilicit,
    dorind sa incheie  o Conventie internationala globala, eficienta  si
operationala,  care  sa vizeze in mod specal lupta impotriva  traficului
ilicit,  in  care sa se tina cont de diversele aspecte ale problemei  in
ansamblul  ei, in special de cele care nu sunt tratate in  instrumentele
internationale  care  exista in domeniul stupefiantelor si  substantelor
psihotrope,
    convin in cele ce urmeaza:
                              Articolul 1
                               Definitii
    In afara de o indicatie expresa in sens contrar sau in cazul in care
contextul  cere sa fie altfel, definitiile de mai jos se aplica  tuturor
dispozitiilor prezentei Conventii:
    a) Termenul Organ  desemneaza  Organul international de  control  al
stupefiantelor  stabilit prin Conventia unica asupra stupefiantelor  din
1961  si  aceasta Conventie cum apare ea modificata prin Protocolul  din
1972 modificind Conventia unica asupra stupefiantelor din 1961.
    b) Expresia planta  de cannabis desemneaza orice planta din  familia
Cannabis.
    c) Termenul coca  desemneaza  orice  specie  de  arbust  din  specia
Erythroxylon.
    d) Expresia transportator  comercial  desemneaza orice persoana  sau
entitate publica, private sau din alt sistem care asigura transportul de
persoane, bunuri sau este curier cu titlu onorific.
    e) Termenul Comisie   desemneaza   Comisia  pentru   stupefiante   a
Consiliului economic si social al Organizatiei Natiunilor Unite.л
    f) Termenul confiscare  desemneaza deposedarea permanenta de  bunuri
prin decizia unui tribunal sau unei alte autoritati competente.
    g) Expresia livrare  supravegheata desemneaza metodele care  constau
in  permiterea  trecerii  prin teritoriul uneia sau mai  multor  tari  a
stupefiantelor  sau substantelor psihotrope, a substantelor inscrise  in
tabelul  I sau tabelul II, anexe la prezenta Conventie, sau substantelor
care  le  sunt  substituite, expediate in mod ilicit sau  suspectate  de
aceasta, cu stiinta si sub controlul autoritatilor competente din tarile
indicate,  in  scopul identificarii persoanelor implicate  in  comiterea
infractiunilor stabilite conform paragrafului 1 al art. 3 din Conventie.
    h) Expresia Conventia  din  1961 desemneaza Conventia  unica  asupra
stupefiantelor din 1961.
    i) Expresia Conventia  din 1961, cum apare ea modificata, desemneaza
Conventia  unica  cu  privire  la  stupefiante din  1961  cum  apare  ea
modificata  de Protocolul din 1972 care modifica Conventia unica  asupra
stupefiantelor din 1961.
    j) Expresia Conventia  din  1971  desemneaza Conventia din  1971  cu
privire la substantele psihotrope.
    k) Termenul consiliu  desemneaza  Consiliul  Economic si  Social  al
Organizatiei Natiunilor Unite.
    l) Termenii inghetare    sau   confiscare   desemneaza   interdictia
temporara   a  transferului,  conversiei,  distribuirii  sau  deplasarii
bunurilor  sau asumarea temporara a pazei sau controlului bunurilor prin
decizia unui tribunal sau altei autoritati competente.
    m) Expresia trafic   ilicit   desemneaza  infractiunile  vizate   la
paragrafele 1 si 2 ale art. 3 din prezenta Conventie.
    n) Termenul stupefiant  desemneaza  orice substanta fie ca  este  de
origine naturala sau de sinteza, care figureaza in tabelul I sau tabelul
II  al  Conventiei  din  1961  si  Conventiei  din  1961  cum  apare  ea
modificata.
    o) Expresia mac  de  opium  desemneaza  planta  din  specia  Papaver
somniferum L.
    p) Termenul produs  desemneaza  orice  bun care provine  direct  sau
indirect in urma comiterii unei infractiuni, stabilit in conformitate cu
paragraful 1 al art. 3 sau obtinut direct sau indirect prin comitere.
    q) Termenul bunuri  desemneaza toate tipurile de averi corporale sau
necorporale,  mobile  sau  imobile, palpabile sau  nepalpabile,  cit  si
actele  juridice sau documentele care atesta proprietatea asupra acestor
averi sau drepturile asupra lor.
    r) Expresia substanta   psihotropa  desemneaza  orice  substanta  de
origine naturala sau de sinteza sau orice produs din tabelele I, II, III
sau IV ale Conventiei din 1971 cu privire la substantele psihotrope.
    s) Termenul secretar  general il desemneaza pe Secretarul General al
Organizatiei Natiunilor Unite.
    t) Expresiile   tabelul  I  si  tabelul  II  desemneaza  listele  de
substante  anexate prezentei Conventii, care vor putea fi modificate din
cind in cind in conformitate cu art. 12.
    u) Expresia stat  de tranzit desemneaza un stat pe teritoriul caruia
sunt   deplasate   substantele  ilicite  -  stupefiantele,   substantele
psihotrope  si  substantele  inscrise  in tabelul I si  II  si  care  nu
reprezinta  nici  punctul de plecare, nici destinatia finala  a  acestor
substante.
                              Articolul 2
                           Rolul Conventiei
    1. Obiectul prezentei  Conventii il reprezinta promovarea cooperarii
intre  parti, astfel incit ele sa poata combate cu mai mare  eficacitate
diversele  aspecte  ale  traficului ilicit cu stupefiante  si  substante
psihotrope,   care   au   o  amploare  internationala.   In   executarea
obligatiilor  lor in termenii Conventiei, partile iau masurile necesare,
inclusiv   masuri   legislative  si  de  reglementare,  compatibile   cu
dispozitiile fundamentale ale sistemelor respective legislative interne.
    2. Partile isi   executa   obligatiile  care  decurg  din   prezenta
Conventie  intr-o maniera compatibila cu principiile egalitatii suverane
si  integritatii teritoriale a statelor si al neamestecului in afacerile
interne ale altor state.
    3. Partile se  abtin  sa-si exercite, una pe  teritoriul  celeilalte
parti,   competenta   sau   functiile  care  sunt   exclusiv   rezervate
autoritatilor celeilalte parti prin dreptul sau intern.
                              Articolul 3
                       Infractiuni si sanctiuni
    1. Fiecare parte   adopta   masurile  necesare  pentru   a   stabili
caracterul de infractiuni penale, in conformitate cu dreptul sau intern,
atunci cind actul a fost comis intentionat:
    a) i) productiei,   fabricatiei,  extractiei,  prepararii,  ofertei,
punerii  in vinzare, distribuirii, vinzarii, livrarii in orice conditii,
expedierii,   expedierii  in  tranzit,  transportului,  importului   sau
exportului   oricarui  stupefiant  sau  oricarei  substante  psihotrope,
incalcindu-se  dispozitiile Conventiei din 1961, Conventiei din 1961 cum
apare ea modificata sau Conventiei din 1971;
    ii) culturii  macului  (opiaceu), coca sau plantei de  cannabis,  in
scopul  producerii de stupefiante, incalcindu-se dispozitiile Conventiei
din 1961 si Conventiei din 1961 cum apare ea modificata;
    iii) detinerii  sau  cumpararii  oricarui stupefiant  sau  substante
psihotrope,  in  scopul uneia dintre activitatile enumerate la  subalin.
(i) de mai sus;
    iv) fabricarii,   transportului  sau  distribuirii  de   echipament,
materiale  sau  substante inscrise in tabelele I si II despre  care  cel
care  se  ocupa  de aceste activitati stie ca trebuie  utilizate  in/sau
pentru  cultura,  productia  sau fabricarea ilicita de  stupefiante  sau
substante psihotrope;
    v) organizarii,  dirijarii sau finantarii uneia dintre infractiunile
enume-rate la subalin. i, ii, iii sau iv de mai sus.
    b) i) conversiei  sau transferului de bunuri despre care cel care se
ocupa  stie  ca provin dintr-una dintre infractiunile stabilite  conform
alin.  a)  din  prezentul  paragraf sau din  participarea  la  comiterea
acesteia,  in  scopul  de  a  disimula sau  deghiza  originea  licita  a
bunurilor  mentionate  sau ajuta orice persoana care este  implicata  in
comiterea  uneia  dintre  aceste infractiuni sa  scape  de  consecintele
juridice ale actelor sale.
    ii) Disimularii   sau  ascunderii  naturii,  originii,   dispunerii,
miscarii sau proprietatilor reale ale bunurilor sau drepturilor aferente
despre  care  autorul  stie  ca provin  dintr-una  dintre  infractiunile
stabilite  conform alin. a) al prezentului paragraf sau participarii  la
una dintre aceste infractiuni.
    c) sub rezerva    principiilor   constitutionale   si    conceptelor
fundamentale ale sistemului sau juridic:
    i) Achizitiei,  detinerii sau utilizarii de bunuri, despre care  cel
care  le  dobindeste, detine si utilizeaza stie in momentul in  care  le
primeste  ca  provin  dintr-una dintre infractiunile  stabilite  conform
alin.  a) al prezentului paragraf sau in urma participarii la una dintre
aceste infractiuni.
    ii) Detinerii  de  echipament, materiale sau substante  inscrise  in
tabelul  I  sau tabelul II, despre care cel care le detine stie  ca  ele
sunt  sau trebuie sa fie utilizate in/sau pentru cultura, producerea sau
fabricarea ilicita de stupefiante sau substante psihotrope.
    iii) Faptei de a incita sau a determina public o persoana prin orice
mijloc  sa comita una dintre infractiunile stabilite conform prezentului
articol  sau  sa  se  foloseasca ilicit  de  stupefiante  sau  substante
psihotrope.
    iv) Participarii   la   una   dintre  infractiunile   stabilite   in
conformitate cu articolul prezent sau asocierii, intelegerii, tentativei
sau  complicitatii  prin furnizare de asistenta, ajutor sau  sfaturi  in
scopul comiterii sale.
    2. Sub rezerva  principiilor  sale  constitutionale  si  conceptelor
fundamentale  din  sistemul sau juridic, fiecare parte  adopta  masurile
necesare   pentru  a-i  conferi  caracterul  de  infractiune  penala  in
conformitate  cu  dreptul  sau intern, atunci cind actul  a  fost  comis
intentionat,   detinerii  si  cumpararii  de  stupefiante  si  substante
psihotrope  si  culturi de stupefiante destinate consumului personal  si
incalcarii  dispozitiilor  Conventiei din 1961, Conventiei din 1961  cum
apare ea modificata sau Conventiei din 1971.
    3. Cunoasterea, intentia sau motivatia necesara cunoscuta ca element
al  uneia  dintre  infractiunile vizate la paragraful 1  al  prezentului
articol poate fi dedusa din circumstantele practice obiective.
    4. a) Fiecare  parte  ia  masuri pentru ca  infractiunile  stabilite
conform  paragrafului  1 din prezentul articol sa  primeasca  sanctiuni,
tinindu-se  cont  de  gravitatea lor, ca: inchisoarea sau  alte  pedepse
privative de libertate, amenzi si confiscare.
    b) Partile pot  prevedea,  in calitate de masuri  complementare  ale
condamnarii  sau  sanctiunii  penale  pronuntate  pentru  o  infractiune
stabilita  conform  paragrafului  1 al prezentului articol,  ca  autorul
infractiunii  sa  fie supus la masuri de tratament, educatie,  postcura,
readaptare sau reintegrare sociala.
    c) Contrar dispozitiilor  din alineatele precedente, in cazurile  de
infractiuni cu caracter minor, partile pot sa prevada, mai ales in locul
unei  condamnari sau sanctiuni penale, masuri de educare, de  readaptare
sau de reintegrare sociala cit si, atunci cind autorul infractiunii este
toxicoman, masuri de tratament si posttratament.
    d) Partile pot   prevedea   ca  masurile  de   tratament,   educare,
posttratament,   readaptare   sau   reintegrare  sociala   a   autorului
infractiunii  fie  sa inlocuiasca condamnarea sau sentinta pronuntata  a
faptuitorului   unei   infractiuni   stabilite   conform   dispozitiilor
paragrafului 2 al prezentului articol, fie sa le fie adaugate la acestea.
    5. Partile procedeaza  astfel ca tribunalele lor si alte  autoritati
competente  sa poata tine cont de circumstantele factice care confera  o
gravitate   particulara  infractiunilor  stabilite  in  conformitate  cu
paragraful 1 al prezentului articol, cu cele de mai jos:
    a) participarea  la comiterea unei infractiuni a unei organizatii de
raufacatori careia ii apartine autorul infractiunii;
    b) participarea  autorului infractiunii la alte activitati criminale
organizate intentionat;
    c) participarea  autorului  infractiunii la alte activitati  ilegale
facilitate de catre comiterea infractiunii;
    d) folosirea violentei sau a armelor de catre autorul infractiunii;
    e) fapul ca autorul  infractiunii  detine  o functie publica  si  ca
infractiunea este legata de aceasta functie;
    f) victimizarea sau folosirea minorilor;
    g) faptul ca   infractiunea   a  fost  comisa  intr-un   stabiliment
penitenciar,   intr-o  institutie  de  invatamint,  intr-un  centru   de
asistenta  sociala sau in vecinatatea lor imediata sau in alte locuri in
care   scolarii  si  studentii  sunt  ocupati  in  cadrul  unei  actiuni
educative, sportive sau sociale;
    h) in masura  in  care  dreptul  intern al  unei  parti  o  permite,
condamnarile  anterioare, in special pentru infractiuni analoage  comise
in tara sau strainatate.
    6. Partile se   vor  stradui  sa  faca  astfel  incit  orice  putere
judiciara  discretionara  conferita prin dreptul lor intern  si  aferent
urmaririlor   judiciare,   angajate  impotriva  unor   persoane   pentru
infractiuni  stabilite  in  conformitate cu prezentul  articol,  sa  fie
exercitata  in asa fel incit sa se optimizeze eficacitatea masurilor  de
depistare  si  represiune  in ceea ce priveste infractiunile  in  cauza,
tinindu-se  cont de necesitatea de a exercita un efect disuasiv in  ceea
ce priveste comiterea lor.
    7. Partile se   asigura  ca  tribunalele  lor  sau  alte  autoritati
competente  iau  in consideratie gravitatea infractiunilor enumerate  la
paragraful   1  al  prezentului  articol  si  circumstantele  vizate  la
paragraful  5  al  prezentului  articol atunci cind  ele  au  in  vedere
eventualitatea  unei eliberari anticipate sau conditionate a persoanelor
recunoscute vinovate de aceste infractiuni.
    8. Atunci cind  este cazul, fiecare parte poate determina in  cadrul
dreptului  sau  intern  o perioada de prescriere prelungita,  in  cursul
careia  pot  fi  incepute  urmaririle pentru  una  dintre  infractiunile
stabilite   conform  paragrafului  1  al  prezentului  articol.  Aceasta
perioada  va  fi mai lunga atunci cind autorul presupus al  infractiunii
s-a sustras justitiei.
    9. Fiecare parte,  conform  sistemului sau juridic, ia  masurile  pe
care  le  considera  necesare  pentru  ca  orice  persoana  acuzata  sau
recunoscuta  ca  fiind  vinovata  de  o  infractiune  stabilita  conform
paragrafului  1 al prezentului articol si care se afla pe teritoriul ei,
sa asiste la desfasurarea procedurii penale necesare.
    10. In scopul   cooperarii  dintre  parti,  in  virtutea   prezentei
Conventii  si  in  special  al cooperarii conform art. 5,  6,  7  si  9,
infractiunile  stabilite  in conformitate cu prezentul articol  nu  sunt
considerate  infractiuni fiscale sau politice, nici considerate ca avind
motive   politice,   fara  a  prejudicia  limitele  constitutionale   si
legislatia fundamentala a partilor.
    11. Nici una  dintre  dispozitiile  prezentului articol  nu  lezeaza
principiul conform caruia definirea infractiunilor vizate si mijloacelor
juridice  de  aparare  respective decurg in  exclusivitate  din  dreptul
intern al fiecarei parti si conform caruia infractiunile mentionate sunt
urmarite si pedepsite conform acestui drept.