* Semnat la Chisinau, la 20 martie 1993.
* In vigoare din ziua semnarii.
    Guvernul Republicii   Moldova  si  Guvernul  Ucrainei,  denumite  in
continuare "Parti Contractante",
    conducindu-se de principiile Acordului de buna vecinatate, prietenie
si colaborare din 23 octombrie 1992,
    nazuind spre  perfectionarea organizarii traficului peste  frontiera
de stat si sporirea capacitatii de trafic a punctelor de trecere, si
    in scopul crearii  conditiilor adecvate pentru trecerea persoanelor,
mijloacelor de transport si marfurilor peste frontiera de stat,
    au convenit urmatoarele:
                            Articolul 1
    1) Trecerea frontierei  dintre  republica Moldova si Ucraina  se  va
efectua prin urmatoarele puncte de trecere:
    a) puncte feroviare de trecere:
    1) Criva-Mamaliga
    2) Larga-Kelminti
    3) Ocnita-Sokireani
    4) Otaci-Moghilev-Podolschi
    5) Pervomaisc-Cuciurgani
    6) Basarabeasca-Serpniovo
    7) Varancau-Timcovo;
    b) puncte de trecere auto:
    1) Criva-Mamaliga
    2) Briceni-Rososani
    3) Ocnita-Sokireani
    4) Otaci-Moghilev-Podolschi
    5) Camenca-Studenaia
    6) Rascov-Alexeevca
    7) Crasnencoie-Timcovo
    8) Varancau-Stanislavca
    9) Cosnita Noua-Platanovo
    10) Malaiesti-Velicopolskoie
    11) Pervomaisk-Cuciurgani
    12) Palanca-Maiaki
    13) Causeni-Lesnoie
    14) Basarabeasca-Serpniovo
    15) Olanesti-Starocazacie
    16) StefanVoda-Udobnoe
    17) Vulcanesti-Bolgrad
    18) Giurgiulesti-Reni
    19) Burlaceni-Tabaki
    20) Ciadira-Lunga-Novie Troiani;
    c) puncte de trecere cu bacul:
    1) Cosauti-Iampol
    2) Soroca-Tekinovca
    2) Punctele de  trecere mentionate la punctul 1 al articolului 1 vor
functiona  in  regim non-stop pentru persoane, mijloace de transport  si
marfuri in tranzit din terte tari.
    3) Frontiera vamala poate fi trecuta de catre persoane prin punctele
auto cu mijloace de transport sau pe jos.
                            Articolul 2
    Termenele deschiderii  punctelor de trecere enumerate in articolul 1
al  prezentului Acord, precum si toate tipurile de comunicatie efectuate
prin  aceste  puncte  se determina de catre  Partile  Contractante  prin
intermediul  schimbului de note in masura finalizarii amenajarii lor  si
crearii infrastructurii necesare.
                            Articolul 3
    1) Pina la deschiderea punctelor de trecere enumerate in articolul 1
al  prezentului  Acord  fiecare dintre Partile  Contractante  creaza  pe
teritoriul  sau  infrastructura  respectiva, prevazindu-se  sporirea  in
perspectiva  a  numarului  mijloacelor de transport,  incarcaturilor  si
persoanelor,  care  trec frontiera vamala, inclusiv a persoanelor ce  se
deplaseaza pe jos;
    2) La proiectarea,  precum si la constructia obiectivelor  destinate
punctelor de trecere se vor prevedea conditii pentru efectuarea de catre
organele competente ale celor doua state a controalelor vamale comune si
altor verificari pe teritoriul uneia dintre Partile Contractante.
                            Articolul 4
    Organele abilitate  ale Partilor Contractante vor adopta  hotaririle
necesare in scopul reglementarii circulatiei de frontiera si deschiderii
punctelor de trafic international.
    La indeplinirea  acestor hotariri ele se vor calauzi de  prevederile
articolului 3 al prezentului Acord.
                            Articolul 5
    1) Deschiderea,  inchiderea sau limitarea traficului la punctele  de
trecere  se  va  efectua in baza intelegerii  reciproce  dintre  Partile
Contractante.
    2) Despre incetarea  sau  limitarea  traficului in unele  puncte  de
trecere,  in legatura cu eventualele reparatii ale obiectivelor sau  ale
amenajarilor   de  comunicatie,  Partile  Contractante  se  vor  informa
reciproc  cel  tirziu cu trei luni inainte de inceperea acestor  lucrari
anuntind, totodata, si termenele de finalizare.
                            Articolul 6
    1) Incetarea  sau  limitarea traficului in unele puncte  de  trecere
poate  fi efectuata din considerente de salubritate, securitate  publica
sau ca urmare a unei calamitati.
    2) In situatii  exceptionale,  avizul privind actiunile de  incetare
sau  limitare  a  traficului,  prevazute la  punctul  1  al  prezentului
articol,  urmeaza  a  fi  notificat  cel tirziu cu  24  ore  inainte  de
incetarea planificata a traficului.
                            Articolul 7
    1) Prezentul Acord intra in vigoare din momentul semnarii lui.
    2) Prezentul Acord este incheiat pe un termen nelimitat. El poate fi
denuntat  de catre oricare dintre Partile Contractante prin  notificarea
in  scris  a intentiei sale celeilalte Parti. In acest caz  Acordul  isi
pierde valabilitatea la expirarea a 12 luni din ziua notificarii.
    Incheiat la Chisinau,   la   20  martie  1993,  in  doua   exemplare
originale,  in limbile moldoveneasca (romana), ucraineana si rusa, toate
textele avind aceeasi putere juridica.