* Semnat la Chisinau la 29 iunie 2001.
    In vigoare din  11 septembrie 2001. 
    (S-a aplicat cu titlu provizoriu din data semnarii).
 
    Guvernul Republicii   Moldova  si  Guvernul  Romaniei,  denumite  in
continuare "Parti Contractante",
    avind in vedere  obiectivul lor strategic comun de integrare  intr-o
Europa  unita  si necesitatea armonizarii cadrului juridic bilateral  cu
normele si standardele europene in materia circulatiei persoanelor,
    tinind  cont  de  relatia   bilaterala   speciala   de   parteneriat
privilegiat intre cele doua State,
    in scopul dezvoltarii   relatiilor  de  prietenie,  al   facilitarii
calatoriilor  reciproce  ale cetatenilor statelor lor si  al  cooperarii
pentru prevenirea migratiei ilegale,
    au convenit asupra urmatoarelor:
                                  
                             Articolul 1
    Incepind cu data  de  1  iulie 2001, cetatenii statului  unei  Parti
Contractante  pot intra, iesi, tranzita si ramine pe teritoriul statului
celeilalte  Parti  Contractante, in baza unui pasaport valabil,  de  tip
diplomatic, de serviciu sau simplu, individual sau colectiv.
                                  
                             Articolul 2
    Cetatenii statului  unei Parti Contractante, posesori de  pasapoarte
diplomatice  si de serviciu valabile, care indeplinesc functii oficiale,
ca  membri ai misiunilor diplomatice sau  consulare,  precum si  membrii
de  familie  ai  acestora  pot intra si ramine  pe  teritoriul  statului
celeilalte Parti Contractante pe durata misiunii lor.
    Pentru scopul prezentului Acord, prin membri de familie se intelege:
    a) sotul sau sotia unui membru al misiunii diplomatice sau consulare
a statului acreditant;
    b) copiii necasatoriti   ai   acestora,  sub  18  ani,   aflati   in
intretinere,  sau  sub  25  de ani care urmeaza  cursuri  de  zi  intr-o
institutie   de   invatamint  post-liceal  sau  universitar  in   statul
acreditar;
    c) copiii necasatoriti,    aflati    in   intretinere   din    cauza
incapacitatii fizice sau mentale.
                                  
                             Articolul 3
    Calatoriile cetatenilor  statelor  celor doua Parti Contractante  se
fac prin punctele de frontiera deschise pentru traficul de calatori.
                                  
                             Articolul 4
    Calatoriile cetatenilor  statelor  celor doua Parti Contractante  in
cadrul  micului  trafic  de  frontiera  vor  fi  reglementate  printr-un
document care va fi incheiat ulterior.
                                  
                             Articolul 5
    Copiii minori   pot   calatori  pe  baza   pasapoartelor   nationale
personale,  precum  si, atunci cind nu poseda pasapoarte  personale,  pe
baza pasapoartelor nationale ale parintilor sau persoanelor insotitoare,
numai impreuna cu aceste persoane.
                                  
                             Articolul 6
    Cetatenii statului  unei Parti Contractante, care in timpul  sederii
pe  teritoriul  statului  celeilalte Parti  Contractante  si-au  pierdut
pasaportul,  vor  informa  despre aceasta  autoritatile  competente  ale
statului Partii Contractante pe teritoriul careia se afla.
    Organele sus-mentionate  vor  elibera acestor cetateni o dovada,  pe
baza  careia  reprezentantele  diplomatice sau  consulare  ale  statelor
Partilor Contractante vor elibera un nou document de calatorie.
                                  
                             Articolul 7
    Fiecare dintre  Partile Contractante are dreptul sa refuze  intrarea
sau   sa  scurteze  termenul  de  sedere  pe  teritoriul  statului   sau
cetatenilor statului celeilalte Parti Contractante.
    In legatura cu  cazurile  de  reducere  de  catre  una  din  Partile
Contractante  a  termenului  de  sedere vor fi informate  in  timp  util
misiunea  diplomatica  sau  oficiile consulare ale  statului  celeilalte
Parti Contractante.
                             Articolul 8
    Partile Contractante  vor  face  schimb, pe canale  diplomatice,  de
specimene  ale  documentelor  de calatorie in vigoare incepind  cu  data
aplicarii  prezentului  Acord sau cu data introducerii in  circulatie  a
unor noi documente de calatorie.
                                  
                             Articolul 9
    La data intrarii  in  vigoare  a  prezentului  Acord  isi  inceteaza
valabilitatea  Acordul  intre  Guvernul Republicii Moldova  si  Guvernul
Romaniei  privind  calatoriile  reciproce ale cetatenilor,  incheiat  la
Bucuresti, la 29 august 1991.
                                  
                             Articolul 10
    Fiecare Parte   Contractanta   poate  suspenda,  pentru  motive   de
securitate  nationala,  ordine sau sanatate publica, total sau  partial,
aplicarea prevederilor prezentului Acord.
    Suspendarea,  ca  si incetarea acestuia, vor fi notificate  pe  cale
diplomatica,  cit mai curind posibil, celeilalte Parti Contractante, dar
nu mai tirziu de 24 de ore din momentul luarii hotaririi.
                                  
                             Articolul 11
    Prezentul Acord se aplica cu titlu provizoriu de la data semnarii si
va  intra  in  vigoare la data ultimei notificari, in scris,  pe  canale
diplomatice,   despre  indeplinirea  de  catre  Partile  Contractante  a
procedurilor interne necesare intrarii lui in vigoare.
    Prezentul Acord  se  incheie pe durata nedeterminata. Fiecare  Parte
Contractanta  poate  denunta  prezentul  Acord,  notificind,  in  scris,
cealalta   Parte  Contractanta,  pe  cale  diplomatica.  In  acest  caz,
denuntarea  va deveni efectiva dupa 90 de zile de la data primirii  unei
astfel de notificari de catre cealalta Parte Contractanta.
 
    Semnat la Chisinau,  la 29 iunie 2001, in doua exemplare  originale,
ambele texte fiind egal autentice.
 
    MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMANIEI
 
                                             Bucuresti, 29 iunie 2001 
    Excelenta,
    Am onoarea sa   va  propun  incheierea  unui  Acord  intre  Guvernul
Romaniei    si   Guvernul   Republicii   Moldova   privind   prelungirea
valabilitatii,  pentru anumite categorii de persoane, a Acordului  intre
Guvernul  Romaniei  si Guvernul Republicii Moldova  privind  calatoriile
reciproce  ale cetatenilor, incheiat la Bucuresti la 29 august 1991,  in
urmatorii termeni:
    "Guvernul Romaniei  si  Guvernul  Republicii  Moldova,  denumite  in
continuare "Parti Contractante",
    tinind seama de caracterul privilegiat al relatiei lor bilaterale,
    in scopul facilitarii   calatoriilor   reciproce   ale   cetatenilor
statelor  lor  si in special ale celor aflati la studii  pe  teritoriile
statelor lor,
    au convenit urmatoarele:
 
    Pentru studentii,  elevii  si cursantii unei Parti  Contractante  ce
efectueaza    studiile   pe   teritoriul   statului   celeilalte   Parti
Contractante,  in baza Protocoalelor anuale incheiate intre autoritatile
competente  din  Romania  si Republica Moldova, Acordul  intre  Guvernul
Romaniei  si  Guvernul Republicii Moldova privind calatoriile  reciproce
ale cetatenilor, incheiat la Bucuresti, la 29 august 1991, isi pastreaza
valabilitatea  pina la 1 octombrie 2001 pentru intrarea, o singura data,
pe  teritoriul statului celeilalte Parti Contractante, respectiv pina la
1 ianuarie 2002 pentru raminerea pe acel teritoriu.
    Prezentul Acord  va  intra in vigoare la data primirii scrisorii  de
raspuns a Excelentei Voastre.
    Daca aceasta  propunere este acceptabila pentru Guvernul  Republicii
Moldova,  am  onoarea  sa va propun, in numele Guvernului  Romaniei,  ca
prezenta  scrisoare,  impreuna  cu scrisoarea de  raspuns  a  Excelentei
Voastre, sa constituie Acordul
 
    Excelentei Sale 
    Domnul Nicolae CERNOMAZ
    MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE 
    AL REPUBLICII MOLDOVA
 
    dintre Guvernul  Romaniei  si  Guvernul Republicii  Moldova  privind
prelungirea  valabilitatii,  pentru  anumite categorii  de  persoane,  a
Acordului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind
calatoriile  reciproce  ale  cetatenilor, incheiat la  Bucuresti  la  29
august 1991."
 
    Va rog sa acceptati,    Excelenta,    asigurarile    inaltei    mele
consideratii si stime.
 
    MIRCEA GEOANA
    MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
    AL ROMANIEI
 
 
    Ministerul afacerilor externe al Republicii Moldova
 
                                                Chisinau, 29 iunie 2001
    Excelenta,
    Prin prezenta  am  onoarea  de  a  va  confirma  primirea  scrisorii
Excelentei Voastre din 29 iunie 2001 cu urmatorul continut:
    "Excelenta,
    Am onoarea sa   va  propun  incheierea  unui  Acord  intre  Guvernul
Romaniei    si   Guvernul   Republicii   Moldova   privind   prelungirea
valabilitatii,  pentru anumite categorii de persoane, a Acordului  intre
Guvernul  Romaniei  si Guvernul Republicii Moldova  privind  calatoriile
reciproce  ale cetatenilor, incheiat la Bucuresti, la 29 august 1991, in
urmatorii termeni:
    Excelentei Sale
    Domnul Mircea GEOANA
    MINISTRUL AFACERILOR 
    EXTERNE AL ROMANIEI
    "Guvernul Romaniei  si  Guvernul  Republicii  Moldova,  denumite  in
continuare "Parti Contractante",
    tinind seama de caracterul privilegiat al relatiei lor bilaterale,
    in scopul facilitarii   calatoriilor   reciproce   ale   cetatenilor
statelor  lor  si in special ale celor aflati la studii  pe  teritoriile
statelor lor,
    au convenit urmatoarele:
 
    Pentru studentii,  elevii  si cursantii unei Parti Contractante,  ce
efectueaza studiile pe teritoriul statului celeilalte Parti Contractante
in  baza  Protocoalelor anuale incheiate intre  autoritatile  competente
din  Romania  si Republica Moldova, Acordul intre Guvernul  Romaniei  si
Guvernul   Republicii   Moldova   privind  calatoriile   reciproce   ale
cetatenilor,  incheiat  la  Bucuresti la 29 august 1991,  isi  pastreaza
valabilitatea  pina la 1 octombrie 2001 pentru intrarea, o singura data,
pe teritoriul statului celeilalte Parti Contractante, respectiv, pina la
1 ianuarie 2002 pentru raminerea pe acel teritoriu.
 
    Prezentul Acord  va  intra in vigoare la data primirii scrisorii  de
raspuns a Excelentei Voastre.
 
    Daca aceasta  propunere este acceptabila pentru Guvernul  Republicii
Moldova,  am  onoarea  sa va propun, in numele Guvernului  Romaniei,  ca
prezenta  scrisoare,  impreuna  cu scrisoarea de  raspuns  a  Excelentei
Voastre,  sa  constituie  Acordul intre Guvernul  Romaniei  si  Guvernul
Republicii  Moldova  privind prelungirea valabilitatii,  pentru  anumite
categorii  de persoane, a Acordului intre Guvernul Romaniei si  Guvernul
Republicii   Moldova  privind  calatoriile  reciproce  ale  cetatenilor,
incheiat la Bucuresti la 29 august 1991."
    In acest context,  am  onoarea de a va informa in numele  Guvernului
Republicii  Moldova,  ca partea moldoveneasca accepta propunerea  partii
romane.
    Prin urmare,  scrisoarea  Excelentei Voastre si  prezenta  scrisoare
constituie   Acordul  intre  Guvernul  Republicii  Moldova  si  Guvernul
Romaniei  privind prelungirea valabilitatii, pentru anumite categorii de
persoane,  a  Acordului  intre Guvernul Republicii Moldova  si  Guvernul
Romaniei  privind  calatoriile  reciproce ale cetatenilor,  incheiat  la
Bucuresti la 29 august 1991.
    Va rog sa acceptati,    Excelenta,    asigurarile    inaltei    mele
consideratii si stime.
 
     NICOLAE CERNOMAZ
     MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
     AL REPUBLICII MOLDOVA
__________
Acorduri bilaterale
Acord din 29.06.2001 intre Guvernul Republicii Moldova si Guvernul Romaniei
privind calatoriile reciproce ale cetatenilor //Tratate internationale 29/268, 2002